1
00:02:01,955 --> 00:02:03,999
Dit kwam voor jou,
Eerwaarde Moeder.

2
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
Bedankt.

3
00:02:27,731 --> 00:02:29,232
Hij hoeft niet te wachten.

4
00:02:36,198 --> 00:02:38,325
Dank je,
je hoeft niet te wachten.

5
00:02:41,411 --> 00:02:43,413
Open de poort, zuster Angelique.

6
00:02:43,497 --> 00:02:45,123
Vergeef mij, Eerwaarde Moeder

7
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
maar als je gaat
naar St. Pierre

8
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
het tij staat op het punt te stijgen.

9
00:02:48,418 --> 00:02:50,712
- En als je gepakt wordt...
- Kind.

10
00:02:50,796 --> 00:02:52,839
De kwestie van deze brief
kan het geluk bederven

11
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
van een familie die we allemaal respecteren!

12
00:02:55,717 --> 00:02:57,969
Natuurlijk zou ik hier kunnen blijven
en bid tot de goede Heer.

13
00:02:58,053 --> 00:03:00,055
Ja, dat zou je kunnen doen,
Eerwaarde Moeder!

14
00:03:00,138 --> 00:03:02,057
Je bent... je bent het niet
zo jong meer!

15
00:03:02,140 --> 00:03:03,684
Maar ik denk dat de goede Heer
zou mij het liefst hebben

16
00:03:03,767 --> 00:03:05,102
om er iets aan te doen!

17
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
En mijn leeftijd is mijn eigen zaak.

18
00:03:10,649 --> 00:03:12,192
En jij mag met mij meekomen.

19
00:03:52,816 --> 00:03:54,317
- Sofie.
- Eerwaarde Moeder!

20
00:03:54,401 --> 00:03:56,194
Wat leuk om je te zien!
Ga zitten!

21
00:03:56,278 --> 00:03:57,446
Nee, nee, daar heb ik geen tijd voor.

22
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
Maar ik heb je niet gezien
al jaren!

23
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
Sofie...

24
00:04:01,533 --> 00:04:03,493
Is er iets mis?

25
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
Edmond Ozanne is teruggekeerd
naar St. Pierre.

26
00:04:10,250 --> 00:04:11,793
Edmond.

27
00:04:16,423 --> 00:04:18,759
Natuurlijk weet hij het niet
Jij bent mevrouw Patourel.

28
00:04:18,842 --> 00:04:20,761
- En hij wil je zien!
- Oh.

29
00:04:24,264 --> 00:04:28,018
Daar is mijn antwoord!
Mijn twee dochters.

30
00:04:28,101 --> 00:04:31,730
Je noemt Octavius ​​niet?
Houd je niet van <i>hem?</i>

31
00:04:31,813 --> 00:04:34,900
Octavius natuurlijk.
Hij is mijn echtgenoot.

32
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
Maar je hield niet van hem
wanneer je ouders

33
00:04:36,401 --> 00:04:37,778
dwong je het huwelijk op te leggen.

34
00:04:37,861 --> 00:04:39,905
Octavius ​​is vriendelijk en toegewijd.

35
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
Hij is een liefhebbende vader geweest
aan zijn kinderen

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,950
hij wordt gedragen door de familie
zaken prachtig!

37
00:04:44,034 --> 00:04:46,328
Maar Edmond is nog steeds de man
jij houdt van.

38
00:04:46,411 --> 00:04:47,913
En dat zal altijd zo blijven.

39
00:04:47,996 --> 00:04:50,791
Mijn ouders hebben het mij verboden
om met Edmond te trouwen omdat...

40
00:04:50,874 --> 00:04:52,959
Omdat hij te veel dronk.
En veel gepraat!

41
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
Omdat ze erover nadachten
het huwelijk

42
00:04:54,503 --> 00:04:55,837
niet geschikt en ze hadden gelijk.

43
00:04:55,921 --> 00:04:58,340
Lieg niet tegen mij,
Sophie Patourel!

44
00:04:58,423 --> 00:05:00,801
Je zou jezelf hebben gegooid
die avond over de klif.

45
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Als ik je niet had tegengehouden.

46
00:05:03,512 --> 00:05:06,348
Help me! Help mij,
Eerwaarde Moeder!

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,683
denkt Octavius
Ik kende Edmond nauwelijks.

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,144
Hij en, hij en mijn kinderen
mag nooit de waarheid weten!

49
00:05:11,228 --> 00:05:12,979
Dan moet je gaan
en zie Edmond vandaag.

50
00:05:13,063 --> 00:05:15,607
Vertel hem over je huwelijk.
Jouw dochters.

51
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Laat het hem onmiskenbaar weten
dat het verleden voor altijd begraven is!

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,071
En hij zal niets zeggen
in gevaar brengen

53
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
het geluk van uw gezin.

54
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
Ja, ik zal hem zien!

55
00:05:23,907 --> 00:05:25,700
- Ik... ik... ik ga vandaag!
- Goed!

56
00:05:25,784 --> 00:05:28,245
Oh, nu moet ik me haasten,
het tij kan niet wachten

57
00:05:28,328 --> 00:05:30,872
zelfs voor moeder-overste!

58
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Daar is nu Edmond.

59
00:05:37,170 --> 00:05:40,799
Oh ho, mevrouw Metivier,
jij vleit mij!

60
00:05:40,882 --> 00:05:44,553
Hij is veranderd...
schokkend.

61
00:05:44,636 --> 00:05:47,848
Cabby, laten we het doen
Eerst deze tas, hè?

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,474
Wie is de jongeman?

63
00:05:50,892 --> 00:05:52,269
Dat is zijn zoon.

64
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
Edmond trouwde in Engeland.

65
00:05:55,564 --> 00:05:57,357
Zijn vrouw stierf
toen de jongen werd geboren.

66
00:05:58,650 --> 00:05:59,901
Kom, zuster.

67
00:06:00,986 --> 00:06:02,404
Vaarwel, mijn kind.

68
00:06:03,780 --> 00:06:05,448
Tot ziens, Eerwaarde Moeder.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Oh, mama, help me met halen
mijn motorkap goed op.

70
00:06:14,583 --> 00:06:16,543
Dat is het, lieverd.

71
00:06:16,626 --> 00:06:19,337
Marianne, Marianne!

72
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
Het zal niet lang meer duren,
Ik ben bij papa.

73
00:06:23,341 --> 00:06:25,135
Ik heb vanochtend naar Londen geschreven
en vertelde het hen

74
00:06:25,218 --> 00:06:27,220
om u de plannen niet te sturen
voor de stoomboot.

75
00:06:27,304 --> 00:06:29,055
Marianne,
waarom trouw je niet?

76
00:06:29,139 --> 00:06:31,725
En ik heb je naam ondertekend
naar de brief.

77
00:06:31,808 --> 00:06:33,143
Jij wat?

78
00:06:33,226 --> 00:06:34,686
Ik zei: ik heb je naam ondertekend
naar de letter!

79
00:06:34,769 --> 00:06:37,188
Marianne! Marianne
het is hoogst ongepast...

80
00:06:37,272 --> 00:06:40,191
Oh, onzin, papa,
dit zijn moderne tijden!

81
00:06:40,275 --> 00:06:43,361
Ik heb een besluit genomen.
Je moet trouwen!

82
00:06:43,445 --> 00:06:46,489
Sir Charles, dat is onze man.
Je moet weten dat hij van je houdt.

83
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
- Oh.
- Oh, ho-ho.

84
00:06:48,533 --> 00:06:49,993
Denk niet dat mama en ik
merkte het niet

85
00:06:50,076 --> 00:06:51,328
dat je drie uur hebt doorgebracht
met hem

86
00:06:51,411 --> 00:06:52,913
gisteravond in de serre!

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
Ja.

88
00:06:54,205 --> 00:06:56,041
Ja, het kostte mij
drie vaste uren

89
00:06:56,124 --> 00:06:58,460
om Sir Charles over te halen
om mij dit rapport te geven.

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,046
Je ziet dat het gemarkeerd is
"Vertrouwelijk".

91
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
O, hier is het.

92
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Je nieuwe bril.

93
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
Deze cijfers bewijzen dat op
de huidige exploitatiekosten

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,849
de stoomboot zal opeten
al zijn winsten.

95
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
zeg ik nog steeds
het is hoogst ongepast

96
00:07:14,643 --> 00:07:16,144
voor een jonge vrouw
om zoveel te weten

97
00:07:16,227 --> 00:07:18,229
over de scheepvaart.

98
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
O, papa.

99
00:07:20,023 --> 00:07:22,651
Je gaat gebruik maken van stoomschepen
over acht of tien jaar.

100
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
Maar tegen die tijd
je gaat met pensioen

101
00:07:24,694 --> 00:07:26,071
en ik ga rennen
het bedrijf.

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,739
Tegen die tijd ben je getrouwd

103
00:07:27,822 --> 00:07:30,742
aan een slimme jongeman
die in mijn plaats verder gaan.

104
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
Als ik ooit trouw

105
00:07:32,869 --> 00:07:34,287
het zal niet zijn omdat
de bruidegom

106
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
is een goede zakenman.

107
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
Marianne, mijn liefste

108
00:07:38,249 --> 00:07:40,043
soms shockeer je mij!

109
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
Natuurlijk doe ik dat.

110
00:07:42,003 --> 00:07:44,506
Ik ben stoutmoedig en intrigerend.

111
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
En soms denk ik
Ik ben niet helemaal aardig!

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,677
Marianne,
Margaretha wacht.

113
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
O, wees een engel
en ren naar beneden en vertel het aan mama

114
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
dat in precies vijf minuten

115
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Ik zal afdalen
de trap zo elegant

116
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Ik zal mezelf bang maken!

117
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
Je bent onverbeterlijk!

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,151
Margriet?

119
00:08:05,235 --> 00:08:06,861
Oh, Marianne, je bent mooi!

120
00:08:06,945 --> 00:08:09,155
- Gewoon prachtig.
- Ik ben niet mooi!

121
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
Ik ben enorm chic! Geur.

122
00:08:11,116 --> 00:08:13,368
- Hmm.
- Het is een nieuw parfum uit Parijs.

123
00:08:13,451 --> 00:08:15,245
Ik vind het een beetje onfatsoenlijk,
nietwaar?

124
00:08:15,328 --> 00:08:17,414
Marianne,
de halslijn van die jurk

125
00:08:17,497 --> 00:08:18,790
vind je het bescheiden?

126
00:08:18,873 --> 00:08:20,750
Mama, het is de ware
nieuwste stijl!

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,252
Papa, mijn engel,
wat denk je?

128
00:08:22,335 --> 00:08:24,254
- Is het allemaal te brutaal?
- Niet op jou, mijn liefste.

129
00:08:24,337 --> 00:08:26,047
God heeft je die kwaliteit gegeven.

130
00:08:26,131 --> 00:08:27,882
Oh nee, het is allemaal mijn eigen schuld!

131
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Nu, nu, Marianne,
wees niet onbeleefd tegen je vader!

132
00:08:29,843 --> 00:08:31,636
Ga waar je eerder heen ging
Ik verlies mijn geduld met jou!

133
00:08:31,720 --> 00:08:34,097
- We gaan winkelen, kom op!
- Winkelen?

134
00:08:34,180 --> 00:08:35,557
In die jurk?

135
00:08:35,640 --> 00:08:37,100
Maar mama, deze jurk
is alleen maar om te bewijzen

136
00:08:37,183 --> 00:08:38,476
dat zelfs als we dat zijn
de rijkste mensen

137
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
op het eiland
wij zijn geen snobs!

138
00:08:40,186 --> 00:08:41,813
Ik tenminste niet!

139
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
Eigenlijk vandaag de dag
Ik voel me bijzonder gewoon!

140
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
Waar gaan we voor shoppen?

141
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Wij gaan niet winkelen.

142
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
Wij bellen
op onze nieuwe buren.

143
00:08:52,866 --> 00:08:54,117
Beiden.

144
00:09:00,457 --> 00:09:02,792
Zie er levend uit,
jij jonge whipper-snapper!

145
00:09:07,756 --> 00:09:09,132
Kom binnen, kom binnen!

146
00:09:10,425 --> 00:09:12,093
Welnu, zegen mijn ziel

147
00:09:12,177 --> 00:09:14,262
als je dat niet bent
een mooi koppel vissen.

148
00:09:14,345 --> 00:09:15,847
Willem!

149
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
Willem, kom eens kijken
wat ik heb!

150
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
Een roze en een groene.

151
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
Zijn er
Zijn er nog meer buiten?

152
00:09:22,479 --> 00:09:24,731
Zeg maar een gele
of een blauwe?

153
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
William, verbeter je manieren.

154
00:09:27,525 --> 00:09:29,235
Buig voor de kleine lieverds.

155
00:09:29,319 --> 00:09:31,154
Dit is mijn zoon Willem.

156
00:09:31,237 --> 00:09:33,239
En jouw naam is?

157
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
Marianne. En jij bent lief.

158
00:09:35,825 --> 00:09:37,452
Nou, bedankt!

159
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
- En die van jou?
- Margaretha.

160
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
Ah, Marianne en Marguerite.

161
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
Twee mooie namen
voor twee mooie kleine schatjes!

162
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
Heilige Mozes, ik weet het niet

163
00:09:46,294 --> 00:09:48,254
die ik ooit heb gehoord
twee mooiere namen.

164
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
- Heb je dat gedaan, Willem?
- Ik vind ze niet leuk.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,759
Te mooi en te veel op elkaar!

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,472
Hij is een gemene, kleine bruut,
is hij niet?

167
00:09:57,555 --> 00:10:00,391
Kom, ga zitten, dames!

168
00:10:00,475 --> 00:10:03,311
Ik heb geprobeerd hem te redden
van mensen zoals jij

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,480
sinds de dag dat hij werd geboren!

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
Hen? Ik heb ze nog nooit gezien
tot op deze minuut.

171
00:10:07,732 --> 00:10:09,484
O, dat meent hij niet
jou van ons redden.

172
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
Hij bedoelt van goede manieren,
respectabiliteit, nuchterheid.

173
00:10:13,530 --> 00:10:14,864
O, doe dat alsjeblieft niet
boos op haar

174
00:10:14,948 --> 00:10:16,449
ze praat zo
voor iedereen.

175
00:10:16,533 --> 00:10:19,577
Boos op haar?
Waarom zou ik, als ik een jonge man was...

176
00:10:19,661 --> 00:10:21,204
Je zou wat?

177
00:10:21,287 --> 00:10:23,748
Ik zou wegrennen alsof jij dat was
de duivel zelf!

178
00:10:23,832 --> 00:10:25,875
En een fijne baan
waar je van had gemaakt

179
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
uzelf en uw zoon.

180
00:10:28,044 --> 00:10:30,797
Als het onmogelijk is jeugd
kan jouw zoon zijn?

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
Onmogelijk?

182
00:10:32,382 --> 00:10:33,883
Wat is er mis met mij?

183
00:10:33,967 --> 00:10:35,885
Nou, je zou kunnen beginnen
jezelf beschaafd maken

184
00:10:35,969 --> 00:10:38,721
door... door je schoenveters te strikken.

185
00:10:38,805 --> 00:10:40,390
Ik zou er geen cent om geven

186
00:10:40,473 --> 00:10:43,434
voor alle beschaafden
schoenveters in Londen!

187
00:10:43,518 --> 00:10:45,228
Ch, een revolutionair?

188
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
En wat zou jouw idee zijn?
van een bevredigend bestaan?

189
00:10:48,398 --> 00:10:50,066
Als ik deze wereld zou runnen
Ik zou een wet aannemen

190
00:10:50,150 --> 00:10:52,360
dat iedereen kon doen
precies zoals hij wilde!

191
00:10:54,112 --> 00:10:56,614
Overtuigende boef, nietwaar?

192
00:10:56,698 --> 00:10:59,075
Dames, ik ben Ozanne

193
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Dokter Edmond Ozanne.

194
00:11:01,494 --> 00:11:04,664
En jij bent Marianne
en Margaretha wat?

195
00:11:04,747 --> 00:11:07,667
Pardon, alstublieft!

196
00:11:07,750 --> 00:11:10,545
Ik ben bang voor mijn dochters
zijn nogal onconventioneel.

197
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
Natuurlijk,
men doet een beroep op een nieuwe buurman

198
00:11:12,797 --> 00:11:14,549
maar niet zonder waarschuwing,
natuurlijk.

199
00:11:16,217 --> 00:11:19,971
Ik ben mevrouw Patourel.
Ken je mij nog?

200
00:11:20,054 --> 00:11:23,474
- En jij bent Edmond Ozanne.
- Ja, mevrouw.

201
00:11:23,558 --> 00:11:26,477
En jij bent Sofie.

202
00:11:26,561 --> 00:11:28,062
Wij kenden elkaar vroeger
toen wij waren...

203
00:11:28,146 --> 00:11:30,523
Ja, ik... Ik stond op het punt
om het aan uw dochters te vertellen

204
00:11:30,607 --> 00:11:33,234
dat ik... Ik kende je niet
heel goed.

205
00:11:33,318 --> 00:11:35,236
Mijn vader was winkelier

206
00:11:35,320 --> 00:11:38,156
op een lager sociaal niveau
dan de familie van je moeder.

207
00:11:38,239 --> 00:11:41,201
Oh, Edmond, dat maakt ons
klinken als snobs!

208
00:11:41,284 --> 00:11:44,037
Oh, maar jij bent mama! Jij bent
lief, maar jij bent een snob.

209
00:11:44,120 --> 00:11:45,997
Schenk geen aandacht aan haar.

210
00:11:46,080 --> 00:11:48,791
Mijn man, denk ik niet
je hebt hem ooit gekend.

211
00:11:48,875 --> 00:11:50,793
Zijn naam is Octavius ​​Patourel.

212
00:11:50,877 --> 00:11:52,545
En hij is ook een beetje een snob!

213
00:11:52,629 --> 00:11:55,465
Sluit je mond, jonge vrouw!

214
00:11:55,548 --> 00:11:57,258
Je moeder is een gracieuze dame.

215
00:11:57,342 --> 00:12:02,513
Gewoon proberen aardig te zijn voor een...
goed voor niets

216
00:12:02,597 --> 00:12:04,641
die meer drinkt
dan goed voor hem is.

217
00:12:04,724 --> 00:12:06,184
O Edmond!

218
00:12:06,267 --> 00:12:07,894
Ja, ik...

219
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
De enige keren dat ik ooit echt

220
00:12:09,938 --> 00:12:12,106
ben weggegaan van dit eiland en...

221
00:12:12,190 --> 00:12:13,858
wat ik hier achterliet...

222
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
is door een fles...

223
00:12:17,570 --> 00:12:19,280
Ja...

224
00:12:19,364 --> 00:12:23,409
Maar ik ga er niet van uit
over de jongenskennis.

225
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Aha, ik vergat het! Mijn zoon!

226
00:12:25,453 --> 00:12:27,163
Groet de dame, William!

227
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
Je lijkt erg op je vader
als jongen.

228
00:12:36,631 --> 00:12:40,051
Laten we nu gaan. Kom meiden.

229
00:12:40,134 --> 00:12:44,013
Tot ziens, dokter Ozanne.
Ik kom binnenkort weer.

230
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
Een eer, jongedame.

231
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
- Tot ziens.
- Tot ziens, Willem.

232
00:12:57,860 --> 00:12:59,153
Tot ziens, Willem.

233
00:12:59,237 --> 00:13:01,072
Je zou veel meer kijken
als een mens

234
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
als je je haar hebt gekamd.

235
00:13:10,498 --> 00:13:12,750
Bedankt Edmond
omdat je mij hebt geholpen!

236
00:13:12,834 --> 00:13:14,585
Ze mogen het nooit weten
dat jij en ik ooit...

237
00:13:14,669 --> 00:13:17,714
Ooit hielden ze van elkaar
boven al het andere.

238
00:13:17,797 --> 00:13:19,674
Maak je geen zorgen, Sofie.

239
00:13:19,757 --> 00:13:21,926
Niemand zal het ooit horen
het van deze

240
00:13:22,010 --> 00:13:24,053
verouderende lippen.

241
00:13:39,277 --> 00:13:41,237
Aha!

242
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
En welke van
de twee jongedames

243
00:13:43,072 --> 00:13:44,824
steek die kam in je hand?

244
00:13:44,907 --> 00:13:47,118
Het was Marianne.

245
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Of heet ze Marguerite?

246
00:13:50,955 --> 00:13:52,206
Het was de mooie!

247
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Waarom, dank je.

248
00:13:59,505 --> 00:14:01,424
Eh, wie heeft ze gestuurd?

249
00:14:24,739 --> 00:14:26,324
O, dit is leuk.

250
00:14:26,407 --> 00:14:28,534
O, het zijn er twee.

251
00:14:28,618 --> 00:14:30,244
Nou, dat zou niet moeten
Mevrouw Marianne Patourel

252
00:14:30,328 --> 00:14:32,080
de naam verteld worden
van haar geheime aanbidder

253
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
wie heeft haar bloemen gestuurd?

254
00:14:33,414 --> 00:14:34,791
Ze weet niet eens dat ik besta

255
00:14:34,874 --> 00:14:36,250
en dat zal ze nooit doen.

256
00:14:36,334 --> 00:14:37,460
Ik ga het haar vertellen.

257
00:14:37,543 --> 00:14:38,628
Je houdt je mond dicht,
Corine

258
00:14:38,711 --> 00:14:40,296
en bemoei je met je eigen zaken!

259
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
Sinds wanneer Timothy Haslam
niet mijn zaak geweest?

260
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Wat voorbij is, is voorbij, heb ik gezegd
jij dat een dozijn keer, nu!

261
00:14:45,968 --> 00:14:48,554
- Begrijp je het niet?
- Ik kan het begrijpen.

262
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
Maar zal mijn broer het begrijpen?

263
00:14:50,932 --> 00:14:52,767
Je weet dat hij ook een mes kan gebruiken!

264
00:15:17,375 --> 00:15:19,919
Dat standbeeld
van de Madonna daarboven...

265
00:15:20,002 --> 00:15:21,546
hoe hoog is het?

266
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Niemand heeft het ooit van dichtbij gezien.

267
00:15:23,423 --> 00:15:25,049
Behalve de zusjes
van Sint Petrus.

268
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
William, ik heb erover nagedacht
heel serieus

269
00:15:27,510 --> 00:15:29,595
wat je zei over schoenveters
de andere dag.

270
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
Kun je vanaf hier naar boven komen?

271
00:15:31,722 --> 00:15:33,766
Nou ja, zeggen ze
dat vele jaren geleden

272
00:15:33,850 --> 00:15:36,060
voordat het klooster werd gebouwd,
smokkelaars gewend

273
00:15:36,144 --> 00:15:38,020
via een tunnel omhoog klimmen
in de grot!

274
00:15:38,104 --> 00:15:40,857
Smokkelaars, hè? Nou, dat kan ik wel
alles wat een smokkelaar kan doen!

275
00:15:40,940 --> 00:15:42,733
Willem!

276
00:15:51,617 --> 00:15:53,578
Willem!

277
00:15:53,661 --> 00:15:55,997
Best slim van die mensen
oude smokkelaars.

278
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Je weet wel, bij hoog water
de hele grot

279
00:15:57,582 --> 00:15:58,749
ligt onder water verborgen.

280
00:15:58,833 --> 00:16:00,251
En bij eb
het is perfect voor elke...

281
00:16:00,334 --> 00:16:01,586
Ga zitten, Willem.

282
00:16:03,963 --> 00:16:06,632
Wat ga je doen?
over jouw toekomst?

283
00:16:06,716 --> 00:16:08,468
Mijn toekomst?

284
00:16:08,551 --> 00:16:09,760
Ik denk dat ik een smokkelaar word.

285
00:16:09,844 --> 00:16:11,762
O, wees serieus.

286
00:16:11,846 --> 00:16:14,098
Een man moet dat tenslotte hebben
een soort carrière.

287
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
Nou, ik zal wel moeten
denk daar eens over na

288
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
het kan mij jaren en jaren kosten.

289
00:16:17,894 --> 00:16:19,520
In de tussentijd denk ik... denk ik

290
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
Ik ga hier maar liggen.

291
00:16:21,564 --> 00:16:23,858
En denk aan
alle spannende plekken

292
00:16:23,941 --> 00:16:25,902
aan de andere kant van die oceaan.

293
00:16:25,985 --> 00:16:27,904
De Stille Oceaan
en al het andere...

294
00:16:43,669 --> 00:16:45,004
Goedemorgen, Emily.

295
00:16:45,087 --> 00:16:47,882
Goedemorgen,
Mevrouw Marianne.

296
00:16:47,965 --> 00:16:50,301
- Goedemorgen, Dolly.
- Goedemorgen, mevrouw.

297
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
Marianne.

298
00:17:02,647 --> 00:17:04,565
- Prettige dromen?
- Erg!

299
00:17:06,234 --> 00:17:07,652
Marianne?

300
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
Is het mogelijk?
verliefd worden op een man

301
00:17:09,529 --> 00:17:13,241
je kent het nog maar vijf dagen
en drie keer gezien?

302
00:17:13,324 --> 00:17:16,285
Ja, dat denk ik wel.

303
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Dat betekent dat je verliefd bent
ook met hem?

304
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
Nee, dat ben ik niet

305
00:17:21,499 --> 00:17:24,168
maar ik zou verliefd kunnen zijn
met de man die hij zou kunnen zijn.

306
00:17:24,252 --> 00:17:27,588
Wie van ons? ik...

307
00:17:27,672 --> 00:17:31,384
Oh, Marianne, het mag nooit lukken
enig verschil tussen ons.

308
00:17:31,467 --> 00:17:34,262
Niets zou dat ooit kunnen of ooit doen.

309
00:17:34,345 --> 00:17:36,806
Hoe kan Willem dat niet doen
verliefd op je worden?

310
00:17:36,889 --> 00:17:38,391
Je bent zo opvallend.

311
00:17:39,642 --> 00:17:41,227
En jij hebt hersenen.

312
00:17:48,609 --> 00:17:50,778
Willem!
- Ja, vader?

313
00:17:50,861 --> 00:17:54,365
Ah, oh, daar ben je!

314
00:17:54,448 --> 00:17:58,202
William, heb jij net zoveel gedronken?
zoals ik gisteravond deed?

315
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
Dat heb ik gedaan, oude kerel,
maar ik ben jong.

316
00:18:00,621 --> 00:18:03,583
Oh, jij ondankbare jonge welp!

317
00:18:03,666 --> 00:18:05,835
Oh!

318
00:18:14,135 --> 00:18:15,595
Vader, die van Marguerite komt eraan.

319
00:18:22,560 --> 00:18:25,521
- Op het bord staat "Dokter Ozanne".
- Kom deze kant op, alsjeblieft.

320
00:18:38,659 --> 00:18:40,745
Ga daar zitten.

321
00:18:40,828 --> 00:18:42,622
Hé, hier is een patiënt voor je.

322
00:18:46,208 --> 00:18:48,628
Wat is er aan de hand,
een beetje last krijgen?

323
00:18:49,879 --> 00:18:53,007
Heilige Mozes, dat is slecht!

324
00:18:53,090 --> 00:18:54,925
Je hebt veel bloed verloren.

325
00:18:57,428 --> 00:19:00,640
Het is een meswond, hè?

326
00:19:00,723 --> 00:19:02,558
Het is een zaak voor de politie.

327
00:19:04,060 --> 00:19:06,771
- Ik zal het moeten melden.
- Nee.

328
00:19:06,854 --> 00:19:08,606
Ik moet altijd verslag uitbrengen
meswonden.

329
00:19:08,689 --> 00:19:10,691
Dat heb ik niet nodig.

330
00:19:10,775 --> 00:19:13,402
Nou, geef me één goede reden
waarom ik dat niet zou moeten doen.

331
00:19:13,486 --> 00:19:16,405
Omdat het een privéaangelegenheid is.

332
00:19:16,489 --> 00:19:18,699
Een vrouw, hè?

333
00:19:18,783 --> 00:19:21,160
En de man die je in stukken heeft gesneden
was haar man?

334
00:19:21,243 --> 00:19:23,371
- Haar broer.
- Broer?

335
00:19:23,454 --> 00:19:27,375
Heel saai
en oninteressant.

336
00:19:27,458 --> 00:19:29,168
Nou...

337
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
Niets beters
voor de ochtend erna

338
00:19:31,128 --> 00:19:34,382
dan een kleine operatie.

339
00:19:41,305 --> 00:19:44,475
Wat is er aan de hand?
Maak ik je zo bang?

340
00:19:44,558 --> 00:19:47,561
Ja. Je bent zo ontzettend slim
je maakt me doodsbang.

341
00:19:47,645 --> 00:19:50,064
Goed. Misschien kan ik bang worden
enig gevoel in je.

342
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Kom naar de haven,
Ik wil je iets laten zien.

343
00:20:06,122 --> 00:20:08,040
Een prachtig schip!

344
00:20:08,124 --> 00:20:09,500
Wat is zij, Marianne?

345
00:20:09,583 --> 00:20:10,960
Eén van de nieuwe tondeuses.

346
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
De beste, snelste
soort koopvaardijschip.

347
00:20:20,344 --> 00:20:22,179
Zie je, Willem?
Zie je de naam?

348
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
"De Groene Dolfijn,"
en jij woont op de hoek

349
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
van de Groene Dolfijnstraat.
Dat is een teken!

350
00:20:28,728 --> 00:20:31,272
Kijk eens hoe hoog die masten zijn!

351
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
Ik vraag me af hoeveel zeilen
zij draagt?

352
00:20:33,691 --> 00:20:35,735
Nou ja, dat is er
een viertopmast, stagzeil,

353
00:20:35,818 --> 00:20:37,862
binnenfok, buiten- of vliegende fok,

354
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
vier zeilen, grootzeil en bezaan,

355
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
voorzien van topzeil,
top galants en royals.

356
00:20:41,657 --> 00:20:43,284
Wat zou jij hier doen?

357
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Maak mij wakker
vanaf de eerste goede nachtrust

358
00:20:45,411 --> 00:20:47,997
Ik was na een week!

359
00:20:48,080 --> 00:20:51,917
Vreselijk van een storm was het ook,
heeft mij hier gisteravond naartoe gereden?

360
00:20:52,001 --> 00:20:54,086
Waar kom je vandaan
en welke lading?

361
00:20:54,170 --> 00:20:56,213
Nieuw-Zeeland, een lading hout.

362
00:20:56,297 --> 00:20:59,633
Nou, jij hebt het meeste
Perfect schip dat ik ooit heb gezien!

363
00:20:59,717 --> 00:21:02,595
Kapitein Dennis O'Hara
tot uw dienst.

364
00:21:02,678 --> 00:21:04,472
Kom aan boord en eet een hapje
van ontbijt!

365
00:21:05,639 --> 00:21:07,266
Dat is een merkhaai!

366
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
Gevangen in de Tasmanzee
met een boothaak!

367
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
Ja, Nieuw-Zeeland
is een prachtig land.

368
00:21:13,522 --> 00:21:16,358
Met bossen,
de helft van hen grote deining.

369
00:21:16,442 --> 00:21:20,154
En de toppen van de bomen
bevindt zich 50 meter boven uw hoofd.

370
00:21:20,237 --> 00:21:22,156
En gigantische varens eronder

371
00:21:22,239 --> 00:21:24,074
varens bereiken
boven je schouders.

372
00:21:24,158 --> 00:21:26,368
Gigantische varens?

373
00:21:26,452 --> 00:21:27,995
O, ga door, kapitein O'Hara!

374
00:21:28,078 --> 00:21:29,330
Het is de eerste keer
Ik heb Willem ooit gezien

375
00:21:29,413 --> 00:21:30,790
ergens in geïnteresseerd
de moeite waard.

376
00:21:30,873 --> 00:21:32,374
Ja, een groots land!

377
00:21:32,458 --> 00:21:34,585
Met grotere vogels
dan een struisvogel!

378
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
Maar ik kan niet vliegen,
de reden

379
00:21:36,796 --> 00:21:38,714
van de zware magen
ze hebben het bij zich.

380
00:21:38,798 --> 00:21:42,927
En bergen met sneeuw
altijd op hun toppen en...

381
00:21:50,684 --> 00:21:52,686
Gisteravond aan land geglipt,
deed je?

382
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
De eieren gestolen
van de inboorlingen?

383
00:21:55,397 --> 00:21:58,609
Ik ben het zelf,
Dat is trots op je, jongen.

384
00:22:00,903 --> 00:22:02,154
Uw dienaar niet
Engels praten?

385
00:22:02,238 --> 00:22:04,865
Nee, hij praat helemaal niet verstandig!

386
00:22:04,949 --> 00:22:06,784
Sommige kannibalen in Nieuw-Zeeland

387
00:22:06,867 --> 00:22:08,953
speelde met zijn tong.
Dat is waarom.

388
00:22:09,036 --> 00:22:11,622
- Kannibalen?
- Hij heeft ook zijn been afgehakt!

389
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
Een groots land, Nieuw-Zeeland!

390
00:22:13,541 --> 00:22:16,252
Met hout en vlas,
en prachtig weiland!

391
00:22:16,335 --> 00:22:19,588
Allemaal maagdelijke grond,
en ben van niemand!

392
00:22:19,672 --> 00:22:21,340
Er zijn zulke plaatsen
in deze wereld

393
00:22:21,423 --> 00:22:22,466
en ik moet leven
en hier sterven...

394
00:22:22,550 --> 00:22:23,634
Je bent een man, nietwaar?

395
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Je hoeft niets <i>hoeft</i> te doen

396
00:22:24,802 --> 00:22:25,761
dat wil je niet doen!

397
00:22:25,845 --> 00:22:27,555
Hier, mijn liefste, voor jou!

398
00:22:27,638 --> 00:22:30,808
Ze zijn gemaakt van Nieuw-Zeeland
steen genaamd Tangiway.

399
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
En groen is jouw kleur,
Ik kan het zien.

400
00:22:32,810 --> 00:22:34,812
- Oh!
- En voor jou, zoon!

401
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
De Maori's van Nieuw-Zeeland
gebruik zo'n mes

402
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
voor het versnijden van mensenvlees.

403
00:22:39,441 --> 00:22:41,902
Oh, kapitein O'Hara,
ze zijn mooi!

404
00:22:46,782 --> 00:22:49,368
Ik moet gaan,
Er zijn problemen aan dek.

405
00:22:49,451 --> 00:22:50,911
Maak je ontbijt af.

406
00:22:56,333 --> 00:22:57,918
Wat is hier aan de hand?

407
00:22:59,962 --> 00:23:06,302
Aan boord geslopen, hè? Een verstekeling!
Wie ben jij? Wie ben jij?

408
00:23:06,385 --> 00:23:09,305
- Welk verschil maakt het?
- Gooi hem overboord!

409
00:23:16,020 --> 00:23:18,272
Mijn naam is Timothy Haslam.

410
00:23:23,444 --> 00:23:25,988
Je zou je niet verstoppen
van de politie?

411
00:23:26,071 --> 00:23:28,240
Het was een eerlijk gevecht.

412
00:23:28,324 --> 00:23:31,368
En het is duidelijk dat je gedood hebt
de andere kerel.

413
00:23:31,452 --> 00:23:34,163
Ik zal niet tegen je liegen,
Ik heb hem vermoord.

414
00:23:34,246 --> 00:23:35,456
Maar ik stak geen hand naar hem uit

415
00:23:35,539 --> 00:23:37,833
totdat hij bij mij kwam
met een mes.

416
00:23:37,917 --> 00:23:39,251
Ik geloof je.

417
00:23:40,711 --> 00:23:42,796
Het is goed en eerlijk gesproken.

418
00:23:43,923 --> 00:23:46,383
En ik zal je helpen.

419
00:23:46,467 --> 00:23:48,928
Bovendien ben ik een man
kort in mij bemanning.

420
00:23:50,387 --> 00:23:52,181
Neem hem hieronder mee.
Verberg hem in de focsle.

421
00:23:52,264 --> 00:23:54,183
Kom mee.

422
00:23:54,266 --> 00:23:57,645
De Engelse wet kan u niet bereiken
in Nieuw-Zeeland.

423
00:23:57,728 --> 00:23:59,355
Afscheid!

424
00:24:16,747 --> 00:24:17,998
Nu, kijk.

425
00:24:18,958 --> 00:24:20,876
Kijk maar naar haar!

426
00:24:39,937 --> 00:24:41,313
Ik weet wat ik ga doen.

427
00:24:41,397 --> 00:24:43,065
- Ik heb een besluit genomen.
- Wat?

428
00:24:43,148 --> 00:24:45,150
Ik word matroos
een klipperschip, zoals dat.

429
00:24:45,234 --> 00:24:46,860
Oh nee, niet op een klipperschip.

430
00:24:46,944 --> 00:24:48,862
- Jij gaat bij de marine.
- De marine?

431
00:24:48,946 --> 00:24:50,864
Uh-huh, om officier te zijn
en een heer.

432
00:24:50,948 --> 00:24:52,282
Nou, dat kost geld.

433
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Nou, stel je voor
iemand heeft een manier gevonden

434
00:24:54,284 --> 00:24:56,120
om het geld te verstrekken
en de invloed?

435
00:24:56,203 --> 00:24:57,705
Nou, dat is maar praten, wie?

436
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
- Mijn vader.
- Wat?

437
00:25:00,165 --> 00:25:02,960
En jij veronderstelt <i>mijn</i> vader
zou dat toestaan?

438
00:25:06,088 --> 00:25:07,673
Ik herhaal, Marianne.

439
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
Hoe kon je aan boord gaan?
een vreemd schip

440
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
met die ongemanierde ragamuffin?

441
00:25:10,926 --> 00:25:14,263
Hoe kun je je daaraan overgeven
een beruchte escapade?

442
00:25:14,346 --> 00:25:16,140
Houd op met mokken!

443
00:25:16,223 --> 00:25:18,225
- Is dat je nieuwe bril?
- Zeker.

444
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Zeker, zeker.

445
00:25:20,394 --> 00:25:22,604
Nou, dan kun je beter
stuur ze terug. Ik ben niet aan het mokken.

446
00:25:22,688 --> 00:25:24,314
Ik glimlach nederig.

447
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Het spijt me, mijn excuses

448
00:25:26,066 --> 00:25:27,651
en mijn gedrag was het meest
ondamesachtig.

449
00:25:27,735 --> 00:25:29,111
Ik vraag je om mij te vergeven.

450
00:25:29,194 --> 00:25:31,780
Oh. Nou, dat zullen we maar zeggen
niet meer over.

451
00:25:31,864 --> 00:25:34,158
- Dank je, papa.
- De zaak is gesloten.

452
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
- Eh, niet helemaal.
- Hm?

453
00:25:36,410 --> 00:25:38,871
- Hoe zit het met Willem?
- Willem?

454
00:25:38,954 --> 00:25:41,623
- Hij wil bij de marine gaan.
- Niet mijn probleem.

455
00:25:41,707 --> 00:25:43,834
Nou, je maakt bezwaar tegen William
in de buurt zijn en...

456
00:25:43,917 --> 00:25:47,880
als hij naar de marine ging,
hij zou hier niet zijn. Zou hij?

457
00:25:47,963 --> 00:25:50,799
En als hij terugkomt, waarom,
dan zal hij een heer zijn

458
00:25:50,883 --> 00:25:53,010
en het zou niet zo beledigend zijn,
zou hij?

459
00:25:55,679 --> 00:25:58,932
Nou... slimme meid, Sophie.

460
00:25:59,016 --> 00:26:00,809
Maar het duurt natuurlijk wel
geld en invloed.

461
00:26:00,893 --> 00:26:05,522
- Niet mijn geld, oh nee!
- Mama is dol op William.

462
00:26:05,606 --> 00:26:07,232
Zou je niet willen
om William te behandelen alsof hij dat was

463
00:26:07,316 --> 00:26:12,112
de zoon die mama altijd heeft
verlangd naar maar nooit gehad?

464
00:26:12,196 --> 00:26:15,532
Let wel, dat zal niet zo zijn
zo makkelijk als je denkt.

465
00:26:15,616 --> 00:26:17,910
William's vader is erg trots.

466
00:26:17,993 --> 00:26:19,203
Het kan zijn dat u er wat moeite mee heeft

467
00:26:19,286 --> 00:26:21,955
om hem te laten accepteren
het voorstel.

468
00:26:22,039 --> 00:26:25,084
Maar je bent zo briljant,
<i>je zult</i> het doen.

469
00:26:25,167 --> 00:26:27,586
Oh, en, noem mama maar
en haar genegenheid voor William.

470
00:26:27,669 --> 00:26:30,547
Het hoeft mij niet verteld te worden
hoe je een goed idee uitvoert!

471
00:26:30,631 --> 00:26:32,674
Ga dan niet kijken
Dokter Ozanne vanavond.

472
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
- Morgen zal het lukken.
- Ik moet vanavond gaan!

473
00:26:34,843 --> 00:26:36,178
Ik zou nu moeten gaan!

474
00:26:37,971 --> 00:26:40,557
Oh, en neem dokter Ozanne
een fles cognac.

475
00:26:40,641 --> 00:26:43,435
Dat zal ik niet doen.

476
00:26:43,519 --> 00:26:46,688
Onze beste brandewijn. Het soort
jij smokkelt vanuit Frankrijk binnen.

477
00:26:49,817 --> 00:26:52,528
Marianne,
je vader is heel goed.

478
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
Hij is heel gemakkelijk te beheren.

479
00:26:58,492 --> 00:27:00,953
Mama.

480
00:27:01,036 --> 00:27:03,789
Emily, doe de sleutels weg
de wijnkelder terug in mijn bureau.

481
00:27:03,872 --> 00:27:05,249
Heel goed, meneer.

482
00:27:27,980 --> 00:27:29,398
Willem!

483
00:27:34,153 --> 00:27:36,655
William, je bent praktisch
bij de marine.

484
00:27:41,243 --> 00:27:43,162
‘Het is midzomerfeestdag.

485
00:27:43,245 --> 00:27:44,663
Wat zijn de jaren langzaam voorbij gegaan

486
00:27:44,746 --> 00:27:46,123
sinds Willem naar Engeland vertrok

487
00:27:46,206 --> 00:27:48,917
aan het Koninklijk Marinecollege
bij Portsmouth.

488
00:27:49,001 --> 00:27:51,670
En nu eindelijk
Het schip Orion van Hare Majesteit

489
00:27:51,753 --> 00:27:54,173
vaart majestueus
onze haven binnen

490
00:27:54,256 --> 00:27:56,133
en William is aan boord."

491
00:28:26,830 --> 00:28:28,790
Daar! Daar is hij!

492
00:28:28,874 --> 00:28:30,709
En ik zal zijn nek omdraaien!

493
00:28:30,792 --> 00:28:33,212
Twee jaar zonder brief
naar zijn eigen vader!

494
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
Het jonge welpje!

495
00:29:09,456 --> 00:29:10,749
Hé!

496
00:29:12,542 --> 00:29:13,794
Ach!

497
00:29:22,219 --> 00:29:25,430
Nou, oude kerel,
Je ziet er jonger uit dan ik.

498
00:29:25,514 --> 00:29:31,353
O.
Een beetje spijsverteringsproblemen.

499
00:29:31,436 --> 00:29:34,231
Misschien moet ik het zelfs nemen
een paar van die vreselijke dingen

500
00:29:34,314 --> 00:29:36,566
Ik geef mijn patiënten!

501
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Kom binnen!

502
00:29:46,159 --> 00:29:48,787
Kom binnen, mijn jongen, kom binnen!

503
00:29:52,666 --> 00:29:55,919
Oh, dit briefje kwam voor jou
een tijdje terug.

504
00:29:56,003 --> 00:30:00,590
Een van de bedienden bracht het
van het Patourel-huis.

505
00:30:05,053 --> 00:30:06,972
"Beste Willem.
Ik heb het voor je geregeld

506
00:30:07,055 --> 00:30:09,349
om vanavond te komen eten
om 7 uur

507
00:30:09,433 --> 00:30:13,645
zodat mijn vader...
kan de resultaten tot nu toe zien

508
00:30:13,729 --> 00:30:16,690
van zijn investering
in jouw toekomst.

509
00:30:16,773 --> 00:30:19,067
Ik weet dat je mij niet in de steek zult laten.
Marianne."

510
00:30:19,151 --> 00:30:21,361
Hé, jij moet ook gaan!

511
00:30:21,445 --> 00:30:24,156
Ik wil gaan.
Ik wil zien...

512
00:30:25,824 --> 00:30:28,618
Maar mijn schip vaart
vanavond bij hoog water.

513
00:30:28,702 --> 00:30:33,206
Dat weet ik, maar dat zullen we wel doen
de hele middag samen.

514
00:30:33,290 --> 00:30:36,752
Wat zijn nog een paar jaar?
De tijd verstrijkt.

515
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Binnenkort ben je thuis
blijven.

516
00:30:41,381 --> 00:30:45,427
- Hoe weet je van mijn schip?
- Het Patourel-meisje heeft het mij verteld.

517
00:30:45,510 --> 00:30:47,429
Ik kwam hier nog geen tien minuten

518
00:30:47,512 --> 00:30:50,349
na de Orion
het anker had laten vallen.

519
00:30:50,432 --> 00:30:53,143
- Welk Patourel-meisje?
- Beide.

520
00:30:53,226 --> 00:30:55,687
Beide mooi
kleine boefjes.

521
00:30:55,771 --> 00:30:57,564
Ze zijn aan het knallen
hier in en uit

522
00:30:57,647 --> 00:30:59,232
sinds je vertrok.

523
00:30:59,316 --> 00:31:01,651
Zegen hun hart.

524
00:31:01,735 --> 00:31:05,739
Welke van hen is het
Ben je zo benieuwd om te zien?

525
00:31:05,822 --> 00:31:08,700
Degene die ik in mijn gedachten heb gehad
sinds...

526
00:31:08,784 --> 00:31:10,702
sinds ik haar voor het eerst zag.

527
00:31:10,786 --> 00:31:14,623
O ja. Dat zou hem zijn
die zoveel op haar moeder lijkt

528
00:31:14,706 --> 00:31:17,334
toen ze een meisje was.

529
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
Zoon, als je het hebt
in je hart

530
00:31:20,087 --> 00:31:23,715
om met dit meisje te praten
onthoud die fijne gezinnen

531
00:31:23,799 --> 00:31:28,220
zijn heel bijzonder
over een schoonzoon.

532
00:31:28,303 --> 00:31:29,971
Ik weet.

533
00:31:30,055 --> 00:31:32,724
Ik heb me er zorgen over gemaakt.
Over haar vader.

534
00:31:32,808 --> 00:31:35,060
O, als je dat bent
een gevestigde ambtenaar

535
00:31:35,143 --> 00:31:38,146
in de marine van Hare Majesteit,
je zult een heer zijn.

536
00:31:38,230 --> 00:31:40,607
Zelfs voor meneer Patourel!

537
00:31:43,860 --> 00:31:46,029
-O, goedenavond, meneer.
- Goedeavond.

538
00:31:47,906 --> 00:31:49,950
- In de salon, meneer.
- Bedankt.

539
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
- Willem!
- Margaretha!

540
00:31:58,041 --> 00:32:00,961
De anderen zullen beneden zijn
in een ogenblik.

541
00:32:01,044 --> 00:32:03,130
Dan zal ik er gebruik van maken
van dat moment.

542
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
Margriet...

543
00:32:08,677 --> 00:32:11,888
sinds ik je voor het laatst zag, heb ik dat gedaan
aan niets anders gedacht dan aan jou.

544
00:32:13,557 --> 00:32:15,183
Ik houd van je.

545
00:32:18,019 --> 00:32:20,272
Mag ik dat zeggen?

546
00:32:20,355 --> 00:32:23,024
Ik houd van je!

547
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
Blijf het zeggen Willem
omdat ik ook van jou hou.

548
00:32:30,490 --> 00:32:34,995
Luisteren.
Dit moet ons geheim zijn.

549
00:32:35,078 --> 00:32:36,371
Maar de hele tijd
Ik ben weg van jou

550
00:32:36,455 --> 00:32:38,123
moet je tegen jezelf blijven zeggen

551
00:32:38,206 --> 00:32:39,624
dat ik van je hou!

552
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
Mama.

553
00:32:42,294 --> 00:32:43,795
Goedenavond, Willem.

554
00:32:43,879 --> 00:32:46,673
Het is een genoegen u te mogen verwelkomen
naar ons huis.

555
00:32:46,756 --> 00:32:48,925
Je bent erg knap
in je uniform.

556
00:32:49,009 --> 00:32:50,469
Dank u, mevrouw Patourel.

557
00:32:51,678 --> 00:32:52,929
Hij is een beetje dun.

558
00:32:53,013 --> 00:32:54,514
Dat is het leven van discipline.

559
00:32:54,598 --> 00:32:56,516
Het beste ter wereld
voor een man.

560
00:32:56,600 --> 00:32:58,977
- Willem.
- Hoe gaat het, Marianne?

561
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
Zeer tevreden over jou.

562
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
Dus je gaat vanavond naar China?

563
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
Oh, wat een geluk heb je, William!

564
00:33:05,192 --> 00:33:06,651
Weet je, mama,
De Groene Dolfijn

565
00:33:06,735 --> 00:33:08,236
handel aan de Chinese kust.

566
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
En kapitein O'Hara zegt
de kennis van het Oosten

567
00:33:10,363 --> 00:33:12,157
is tegenwoordig het belangrijkst.

568
00:33:12,240 --> 00:33:14,117
Ja, ik... Ik denk het wel.

569
00:33:14,201 --> 00:33:15,368
In de toekomst,
de handel van de wereld

570
00:33:15,452 --> 00:33:17,662
zal zich concentreren op de Stille Oceaan.

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,581
Ja, ik denk papa
zal tevreden zijn

572
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
met je voortgang tot nu toe.

573
00:33:22,626 --> 00:33:24,336
O, excuseer mij.

574
00:33:24,419 --> 00:33:25,962
Wat is er, mevrouw Metiver?

575
00:33:26,046 --> 00:33:27,297
Dokter Ozanne

576
00:33:27,380 --> 00:33:29,883
hij heeft net een aanval gehad.

577
00:33:29,966 --> 00:33:31,551
Hij is erg ziek!

578
00:33:31,635 --> 00:33:34,387
- Meneer William moet...
- Ja, ja, ik breng hem.

579
00:33:34,471 --> 00:33:35,597
Pak mijn mantel.

580
00:33:36,932 --> 00:33:39,059
Willem.

581
00:33:39,142 --> 00:33:41,686
Je vader heeft het net gehad
een plotselinge aanval.

582
00:33:41,770 --> 00:33:43,188
- Oh!
- Mijn vader?

583
00:33:43,271 --> 00:33:44,981
Margaretha,
haal mama's ruikend zout.

584
00:33:45,065 --> 00:33:47,025
En dan een dokter zoeken.
De dichtstbijzijnde.

585
00:33:47,108 --> 00:33:48,568
Kom, Willem.

586
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Rustig, Willem,
Dit is misschien niet ernstig.

587
00:34:04,084 --> 00:34:05,835
Praat met hem, Willem.

588
00:34:08,797 --> 00:34:10,006
Vader?

589
00:34:11,299 --> 00:34:13,343
Kun je mij horen?

590
00:34:13,426 --> 00:34:14,719
Oh.

591
00:34:14,803 --> 00:34:17,722
Ben je echt hier, Willem?

592
00:34:19,641 --> 00:34:21,726
Natuurlijk ben ik hier,
Natuurlijk ben ik hier!

593
00:34:21,810 --> 00:34:24,145
Oh.

594
00:34:24,229 --> 00:34:27,691
Dank je, dank je
voor je komst, Willem.

595
00:34:29,276 --> 00:34:32,696
Het laat zien dat je echt van me houdt.

596
00:34:34,573 --> 00:34:38,743
Dat heb je niet
om heel lang te blijven.

597
00:34:38,827 --> 00:34:44,457
Omdat ik...
zal niet lang meer duren.

598
00:34:46,042 --> 00:34:49,045
W... Willem?

599
00:34:49,129 --> 00:34:51,006
Ja, vader?

600
00:34:51,089 --> 00:34:53,592
Zou het nu geen grap zijn?

601
00:34:53,675 --> 00:34:58,013
Ik... als ik toch niet stierf?

602
00:34:59,931 --> 00:35:03,977
Oh, maar ik... Ik zal niet spelen...

603
00:35:04,060 --> 00:35:07,355
dat soort grapjes over jou.

604
00:35:07,439 --> 00:35:11,651
Omdat ik... ik heb altijd...

605
00:35:11,735 --> 00:35:13,862
hield van je.

606
00:35:17,824 --> 00:35:20,702
Vader! Vader?

607
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
O, kom, Willem!

608
00:35:26,583 --> 00:35:28,001
Willem.

609
00:35:33,590 --> 00:35:34,716
Willem, Willem...

610
00:35:34,799 --> 00:35:36,051
- Je weet het niet...
- Luister naar mij...

611
00:35:36,134 --> 00:35:37,469
Je weet het niet
hoe geweldig hij was.

612
00:35:37,552 --> 00:35:39,763
Ja, dat doe ik.
Ik wist het en ik hield van hem.

613
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Maar dat moet je beseffen

614
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
vanavond zag hij je als
ook geweldig zijn.

615
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
Hij zag je zoals je nu bent,
een officier en een heer.

616
00:35:46,061 --> 00:35:47,145
En dat is de manier
hij zal het zich herinneren...

617
00:35:47,228 --> 00:35:48,772
O, wat maakt dat nu uit?

618
00:35:48,855 --> 00:35:50,440
Het maakt heel veel uit.

619
00:35:50,523 --> 00:35:51,941
Want dat ga je doen
dingen die hem zullen maken

620
00:35:52,025 --> 00:35:54,027
erg trots op jou.

621
00:35:54,110 --> 00:35:56,780
O, Willem.

622
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
Blijf hier bij hem
voor een tijdje.

623
00:35:58,907 --> 00:36:00,742
Ik blijf bij je als je wilt.

624
00:36:00,825 --> 00:36:02,410
Maar dan, weet je,
we moeten je terughalen

625
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
naar uw schip
omdat het om middernacht vaart.

626
00:36:04,412 --> 00:36:06,081
Ik ga niet naar het schip.

627
00:36:06,164 --> 00:36:07,999
Ik ga niet weg. Ik kan het niet!

628
00:36:09,918 --> 00:36:11,586
Ja, dat kan!

629
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
Je gaat wegvaren
met uw schip.

630
00:36:13,588 --> 00:36:14,964
En als je volgend jaar terugkomt

631
00:36:15,048 --> 00:36:16,758
jij komt terug
met opgeheven hoofd!

632
00:36:16,841 --> 00:36:19,010
Vol trots op wat
je bent klaar met jezelf!

633
00:36:19,094 --> 00:36:20,470
Vol kennis
dat hij dat zou zijn geweest

634
00:36:20,553 --> 00:36:21,763
net zo trots als jij.

635
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
En je zult zijn graf vinden

636
00:36:23,390 --> 00:36:26,184
waar we hem met eer zullen begraven
en met vriendelijkheid.

637
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
En als je knielt
bij zijn graf...

638
00:36:28,520 --> 00:36:30,355
dan kun je huilen
een moedig hart

639
00:36:30,438 --> 00:36:32,232
en respecteer jezelf
evenals hij.

640
00:36:33,608 --> 00:36:35,860
O, Willem...

641
00:36:35,944 --> 00:36:39,322
er zullen bloemen zijn
op zijn graf volgend jaar.

642
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Er zullen altijd bloemen zijn
op zijn graf.

643
00:37:10,395 --> 00:37:12,772
Nou, Ozanne, daar is China.

644
00:37:12,856 --> 00:37:14,691
- Neem het allemaal in je op.
- Ja, meneer.

645
00:37:14,774 --> 00:37:16,609
Maar wees weer aan boord
tegen middernacht.

646
00:37:16,693 --> 00:37:18,153
In ieder geval, meneer.

647
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
Het enige waar ik naar uitkijk
is onze terugkeer naar huis.

648
00:38:07,869 --> 00:38:09,996
Wilt u iets kopen?

649
00:38:10,079 --> 00:38:12,791
Ja. Alsjeblieft, ik wil graag iets
voor een jongedame.

650
00:38:14,042 --> 00:38:15,418
Zeker.

651
00:38:17,796 --> 00:38:20,882
Oh, je spreekt perfect Engels.

652
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
Ja, mijn vader
was een Engelsman.

653
00:38:28,473 --> 00:38:31,017
Dit is een Chinees
charme ketting.

654
00:38:33,061 --> 00:38:35,980
Om aan degene te geven
van wie je houdt.

655
00:38:36,064 --> 00:38:38,900
Ah, ja, dat... dat is
precies wat ik wilde.

656
00:38:38,983 --> 00:38:42,362
- Hoeveel kost het?
- Vier zilverstukken.

657
00:38:42,445 --> 00:38:43,780
Chinees geld.

658
00:38:49,202 --> 00:38:51,287
Ik heb er geen
Chinees geld.

659
00:38:51,371 --> 00:38:52,747
Neem je Engels?

660
00:38:52,831 --> 00:38:54,999
Eén Engelse gouden soeverein.

661
00:38:55,083 --> 00:38:56,835
Oh.

662
00:38:56,918 --> 00:38:59,337
O, zou ik een brief kunnen schrijven?

663
00:38:59,420 --> 00:39:01,464
Natuurlijk, daar.

664
00:39:04,050 --> 00:39:05,677
"Lieve Margriet.

665
00:39:05,760 --> 00:39:09,514
Deze ketting zal zeggen
Ik heb altijd van je gehouden.

666
00:39:09,597 --> 00:39:11,057
Wacht op mij!

667
00:39:11,140 --> 00:39:13,351
Als ik thuiskom
Ik zal het je vader vragen

668
00:39:13,434 --> 00:39:15,645
voor uw hand in het huwelijk."

669
00:39:28,366 --> 00:39:30,827
En wanneer ben je thuis?

670
00:39:30,910 --> 00:39:34,122
Nog twee jaar niet.

671
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Er is een Engels
klipperschip in de haven.

672
00:39:37,417 --> 00:39:39,627
Over zes maanden zal het thuis zijn.

673
00:39:41,838 --> 00:39:43,506
Hartelijk dank.

674
00:40:06,446 --> 00:40:07,864
Dank je, opa.

675
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
- Eh, ben jij daar?
- Ja, ja, meneer?

676
00:40:10,366 --> 00:40:12,035
Er is een klipperschip
in de haven op weg naar huis.

677
00:40:12,118 --> 00:40:14,203
Zet dit pakket
en brief aan boord.

678
00:40:14,287 --> 00:40:15,622
Ik denk dat dit zou moeten
de kosten dekken.

679
00:40:15,705 --> 00:40:16,956
Juist, meneer.

680
00:40:39,062 --> 00:40:41,606
Je zult drinken
een beetje rijstwijn?

681
00:41:17,684 --> 00:41:20,103
Waar is deze plek?

682
00:41:21,604 --> 00:41:23,898
Waar is deze plek?

683
00:41:23,982 --> 00:41:25,358
O...

684
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Wat is er aan de hand, maat?

685
00:41:51,009 --> 00:41:52,218
Waar is de Orion?

686
00:41:53,344 --> 00:41:55,013
De Orion, man, waar is ze?

687
00:41:55,096 --> 00:41:57,598
De Orion-marine,
ze zeilde om middernacht!

688
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
Wat jou betreft
ze is halverwege Calcutta!

689
00:42:36,179 --> 00:42:38,139
Ahoy, een verstekeling!

690
00:42:40,516 --> 00:42:43,644
Wat voor duivel ben jij?
Nat! Nat!

691
00:42:43,728 --> 00:42:45,605
Herinner je je mij niet,
Kapitein O'Hara?

692
00:42:45,688 --> 00:42:49,150
- In St. Pierre?
- Laten we eens naar jou kijken!

693
00:42:53,404 --> 00:42:56,991
O, die jonge kerel!

694
00:42:57,075 --> 00:43:00,620
Wat doe jij hier, zoon?
Wat is het probleem, hè?

695
00:43:00,703 --> 00:43:03,956
- Hè?
- Ik had verlof aan wal.

696
00:43:04,040 --> 00:43:06,084
Er is iets gebeurd.

697
00:43:06,167 --> 00:43:08,878
- Mijn schip zeilde.
- Vrouwen en rum?

698
00:43:08,961 --> 00:43:10,838
- Ja, meneer.
- Welk schip?

699
00:43:12,256 --> 00:43:14,050
- De Orion.
- De marine?

700
00:43:14,133 --> 00:43:16,761
De jonge dwaas!
Oké, Nat.

701
00:43:18,679 --> 00:43:21,099
Als je rechtdoor was gegaan
aan de consul van Hare Majesteit

702
00:43:21,182 --> 00:43:24,644
en maakte er een schone borst van.
Maar nee!

703
00:43:24,727 --> 00:43:28,231
In plaats daarvan...
je bent nu een deserteur.

704
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Een fijne puinhoop
je hebt van je leven gemaakt!

705
00:43:30,525 --> 00:43:31,859
Waar zijn we gebonden,
Kapitein O'Hara?

706
00:43:31,943 --> 00:43:35,029
Nieuw-Zeeland.
En je hebt geluk.

707
00:43:35,113 --> 00:43:37,573
Daar ben je veilig
uit de wet.

708
00:43:37,657 --> 00:43:39,075
Fijne jonge spieren zoals die van jou

709
00:43:39,158 --> 00:43:41,536
zal een premie zijn
onder de kolonisten!

710
00:44:05,393 --> 00:44:06,936
Willem!

711
00:44:09,981 --> 00:44:12,358
Parson en mevrouw Kelly.
Willem Ozanne.

712
00:44:12,441 --> 00:44:13,901
- Hoe gaat het met jou?
- Nou, zoon.

713
00:44:13,985 --> 00:44:15,820
Ik ben klaar om voor anker te gaan
en Wellington verlaten

714
00:44:15,903 --> 00:44:18,197
wat betekent dat je er doorheen bent
met De Groene Dolfijn.

715
00:44:18,281 --> 00:44:21,367
Maar Parson Kelly en zijn vrouw
zal je meenemen.

716
00:44:21,450 --> 00:44:23,369
Jij kunt helpen
in de missieschool.

717
00:44:23,452 --> 00:44:25,121
Ik houd niet van opleggen
op een pastoor.

718
00:44:25,204 --> 00:44:27,832
Wie ben ik nog meer om je op te leggen
maar de pastoor?

719
00:44:27,915 --> 00:44:30,459
Een dominee kan je niet weigeren
brood en brokjes

720
00:44:30,543 --> 00:44:33,129
het wordt uitdrukkelijk vermeld
in het "Boek Mattheüs."

721
00:44:33,212 --> 00:44:35,464
- Is dat niet zo, dominee?
- Eh, helemaal waar.

722
00:44:35,548 --> 00:44:38,801
Dank je, Parson. Mevrouw!

723
00:44:50,104 --> 00:44:53,065
Houd een goed hart, zoon!
Maak je geen zorgen over fouten uit het verleden.

724
00:44:53,149 --> 00:44:55,193
En onthoud,
het is beter om weg te blijven

725
00:44:55,276 --> 00:44:57,862
van de drank vandaag
dan morgen te verspillen

726
00:44:57,945 --> 00:45:00,740
gisteren tellen
lege flessen!

727
00:45:00,823 --> 00:45:03,201
Bedankt voor alles,
Kapitein O'Hara!

728
00:45:03,284 --> 00:45:05,494
Als je ooit terugkomt
naar St. Pierre, je zult het niet vertellen...

729
00:45:05,578 --> 00:45:07,997
Wees daar niet bang voor, zoon,
en God zegene je!

730
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
Wegwezen, jongens!

731
00:45:40,696 --> 00:45:42,490
- Aardbeving?
- Dat klopt, maat.

732
00:45:42,573 --> 00:45:45,326
- Er is een aardbeving.
- Dat klopt!

733
00:45:46,953 --> 00:45:48,704
- Aardbeving.
- Whisky.

734
00:46:33,958 --> 00:46:37,461
- Je bent een homie! Rechts?
- Hè?

735
00:46:37,545 --> 00:46:41,007
- Nieuw in dit land?
- Oh, ik ben net geland, meneer.

736
00:46:41,090 --> 00:46:43,968
- Heb je een baan?
- Ja, ik heb een baan.

737
00:46:44,051 --> 00:46:46,804
De kinderen lesgeven
op de missieschool.

738
00:46:46,887 --> 00:46:50,641
- Niet jouw soort werk, hè?
- Wat denk je?

739
00:46:50,725 --> 00:46:54,520
Ik heb een plek in het noorden in de
achterblokken, Kauri uitstappen.

740
00:46:54,603 --> 00:46:56,939
Dat is gewoon groot boomhout.

741
00:46:57,023 --> 00:46:59,066
Je kunt meedoen en met mij meedoen,
als je wilt.

742
00:47:00,943 --> 00:47:02,778
Maar waarom, dat weet je niet
iets over mij?

743
00:47:04,196 --> 00:47:05,740
Ik weet net zoveel over jou
als je vader

744
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
wist terug van mij
in St. Pierre.

745
00:47:07,908 --> 00:47:10,453
Toen hij deze arm repareerde
zonder de politie hiervan op de hoogte te stellen.

746
00:47:12,079 --> 00:47:15,249
Ik herinner het me, dacht ik
je zag er bekend uit.

747
00:47:15,333 --> 00:47:17,293
Je hebt een man vermoord en bent ontsnapt.

748
00:47:17,376 --> 00:47:20,338
- Houd je mond dicht.
- En jouw naam is Haslam.

749
00:47:23,382 --> 00:47:26,927
Mijn naam is Tai Haruru.
De Maori's gaven het aan mij.

750
00:47:30,139 --> 00:47:31,974
Dat is alles wat je nodig hebt
om over mij te weten.

751
00:47:33,476 --> 00:47:38,189
- En voor mij geldt hetzelfde.
- Akkoord.

752
00:47:38,272 --> 00:47:39,607
Ik zal je harder werken
dan je ooit bent geweest

753
00:47:39,690 --> 00:47:41,567
eerder in uw leven heeft gewerkt.

754
00:47:41,650 --> 00:47:43,152
En dat zul je hebben
om klaar te zijn voor reizen

755
00:47:43,235 --> 00:47:45,321
omdat er oorlog zal zijn tussen
de inboorlingen, de Maori's,

756
00:47:45,404 --> 00:47:46,947
en de kolonialen binnenkort.

757
00:47:48,532 --> 00:47:49,950
Neem een besluit,
als je met mij meegaat

758
00:47:50,034 --> 00:47:52,578
Je kunt dat meisje vergeten
thuis.

759
00:47:52,661 --> 00:47:54,914
Wie heeft het je verteld
over een meisje?

760
00:47:54,997 --> 00:47:57,416
Een wederzijdse vriend.
Kapitein O'Hara.

761
00:47:59,001 --> 00:48:01,962
Vertel me iets, Ozanne.

762
00:48:02,046 --> 00:48:03,589
Wie van de twee zussen was het?

763
00:48:05,508 --> 00:48:08,761
Geen van jouw verdomde zaken...
Mijnheer.

764
00:48:20,356 --> 00:48:23,401
- Nou, daar is het, Ozanne.
- De hele vallei?

765
00:48:23,484 --> 00:48:25,069
O, wij leven...

766
00:48:25,152 --> 00:48:26,695
- Zie je het meer?
- Ah.

767
00:48:26,779 --> 00:48:27,863
Wij wonen aan de oevers
van de rivier

768
00:48:27,947 --> 00:48:29,532
vandaar tien mijl stroomopwaarts

769
00:48:29,615 --> 00:48:32,493
zonder het voordeel
van geestelijken of artsen.

770
00:48:32,576 --> 00:48:34,245
Zeer geruststellend.

771
00:48:34,328 --> 00:48:36,747
De hele vallei is
een Maori-bolwerk.

772
00:48:36,831 --> 00:48:40,334
Je zult onze nederzetting vinden
redelijk comfortabel en veilig.

773
00:48:55,474 --> 00:48:56,725
Hoi!

774
00:49:00,688 --> 00:49:02,773
Zijn dat vriendelijke Maori's?

775
00:49:02,857 --> 00:49:04,400
Nou, het zijn mijn vrienden.

776
00:49:04,483 --> 00:49:06,777
Misschien zijn ze van jou
als je ze hoffelijk behandelt

777
00:49:06,861 --> 00:49:09,488
en houd je aan je woord,
toon nooit angst voor hen.

778
00:49:12,867 --> 00:49:16,078
Maar ze zijn gevaarlijk
en vreemde mensen.

779
00:49:16,162 --> 00:49:18,122
Ik heb iets buitengewoons gezien
tentoonstellingen

780
00:49:18,205 --> 00:49:21,333
van hun vermogen
om de toekomst te voorspellen.

781
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
Jacky-Pete, Kapua-Manga.

782
00:49:28,966 --> 00:49:30,968
Kijk eens naar hun rivier,
Ozanne.

783
00:49:33,429 --> 00:49:36,849
Misschien zal dat water dat ooit wel doen
reis de halve wereld rond

784
00:49:36,932 --> 00:49:39,268
en spetteren op het strand
bij St. Pierre.

785
00:50:02,875 --> 00:50:04,251
Margriet.

786
00:50:04,335 --> 00:50:05,794
Ik wil dat je naar beneden gaat
naar de draperieën

787
00:50:05,878 --> 00:50:07,755
en match deze zijde voor mij.

788
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
Margriet...

789
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
Wat verberg je
van mij, Margaretha?

790
00:50:28,192 --> 00:50:30,152
Het is een geheim, mama.

791
00:50:30,236 --> 00:50:32,112
Is het een geheim dat iets heeft?
te maken met jouw

792
00:50:32,196 --> 00:50:35,157
met niemand trouwen
van die zes jonge mannen?

793
00:50:35,241 --> 00:50:38,953
Mijn liefste, ik zou nooit aandringen
als je met iemand trouwt.

794
00:50:39,036 --> 00:50:41,247
Maar je hebt je leven te leven.

795
00:50:41,330 --> 00:50:45,751
Ik heb een leven, mama,
in mijn gedachten en mijn dromen.

796
00:50:45,834 --> 00:50:47,378
O, Margaretha.

797
00:51:10,109 --> 00:51:12,778
- Marianne. Thuis, Eduard.
- Ja, meneer.

798
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
- Papa?
- Hm?

799
00:51:22,162 --> 00:51:24,415
Ik geloof William Ozanne
is dood.

800
00:51:24,498 --> 00:51:28,168
Nee, dat vraag ik me af.
Alleen de goede sterven jong.

801
00:51:28,252 --> 00:51:29,753
Nee, hij is dood.

802
00:51:29,837 --> 00:51:31,630
Alleen dat zou verantwoord zijn
omdat hij niet schreef

803
00:51:31,714 --> 00:51:33,132
één keer sinds hij wegzeilde
op de Orion.

804
00:51:33,215 --> 00:51:34,758
O, ik weet het niet...

805
00:51:34,842 --> 00:51:36,635
Nou ja, als hij nog leefde
niets had hem kunnen tegenhouden

806
00:51:36,719 --> 00:51:38,929
van schrijven naar...

807
00:51:39,013 --> 00:51:41,056
Aan jullie in gemeenschappelijke dankbaarheid.

808
00:51:41,140 --> 00:51:42,725
O, dat is waar.

809
00:51:42,808 --> 00:51:46,145
Of tegen mij in vriendschap.

810
00:51:46,228 --> 00:51:50,024
Of aan Margaretha
van wie hij ooit heel veel hield.

811
00:51:50,107 --> 00:51:52,359
- Op een kinderachtige manier.
- Hm.

812
00:51:53,694 --> 00:51:55,988
Nee, papa.
Willem is dood.

813
00:51:59,074 --> 00:52:00,993
Sofie, Sofie,
Kom snel, ze is flauwgevallen.

814
00:52:01,076 --> 00:52:02,411
- Wat?
Ze is flauwgevallen!

815
00:52:02,494 --> 00:52:04,288
Mevrouw Metivier,
Marguerite is flauwgevallen.

816
00:52:04,371 --> 00:52:06,081
Haal mijn ruikende zouten,
koud water en handdoeken.

817
00:52:06,165 --> 00:52:07,499
De stofdoeken
is wat je nodig hebt.

818
00:52:07,583 --> 00:52:08,834
Ik zeg het je
Marianne is flauwgevallen,

819
00:52:08,917 --> 00:52:10,044
Sofie, waar ben je?

820
00:52:10,127 --> 00:52:11,462
Marianne is flauwgevallen?

821
00:52:11,545 --> 00:52:13,756
- Ik geloof het niet.
- Ik ook niet.

822
00:52:13,839 --> 00:52:16,008
Maar je vader heeft niet gelogen
voor mij al 30 jaar.

823
00:52:16,091 --> 00:52:17,593
Laten we gaan kijken.

824
00:52:23,432 --> 00:52:24,600
Ik heb het aan je moeder gevraagd
naar beneden komen.

825
00:52:24,683 --> 00:52:26,477
Marianne, Marianne,
wat is het?

826
00:52:28,562 --> 00:52:29,772
Nee, nee, nee, wat geurzouten.

827
00:52:29,855 --> 00:52:31,482
Nee, cognac
zou beter zijn, lieverd.

828
00:52:31,565 --> 00:52:34,318
Ah, snel, kijk daar. Daar.

829
00:52:36,320 --> 00:52:38,364
- Ah, daar.
- Maar wie?

830
00:52:38,447 --> 00:52:40,032
Mevrouw, het was zo.

831
00:52:40,115 --> 00:52:41,867
Ik zat hier te wachten
voor meneer Patourel

832
00:52:41,950 --> 00:52:43,661
toen de twee binnenkwamen.

833
00:52:43,744 --> 00:52:45,537
En het enige wat ik zei was

834
00:52:45,621 --> 00:52:47,665
‘Hier is een brief voor jou,
Meneer Patourel,

835
00:52:47,748 --> 00:52:50,250
waar ik je vandaan haal
William Ozanne in Nieuw-Zeeland."

836
00:52:50,334 --> 00:52:51,919
En dan...

837
00:52:52,002 --> 00:52:54,088
Kijk, deze is flauwgevallen.

838
00:52:54,171 --> 00:52:56,882
Nee, deze is niet flauwgevallen.

839
00:52:56,965 --> 00:52:58,550
Deze is aan het bidden.

840
00:52:59,802 --> 00:53:01,428
Dan ga ik.

841
00:53:01,512 --> 00:53:03,931
Maar vertel me eens over Willem,
Wat doet hij in Nieuw-Zeeland?

842
00:53:04,014 --> 00:53:05,683
Zit hij niet nog steeds bij de marine?

843
00:53:05,766 --> 00:53:09,478
Door een ongelukkig incident is
de jongen verbrak zijn verbinding.

844
00:53:10,646 --> 00:53:13,399
En een goede dag voor jullie allemaal.

845
00:53:13,482 --> 00:53:16,151
Marianne, de brief is er
aan mij gericht.

846
00:53:34,336 --> 00:53:35,921
Stel dat ik het hardop voorlees, lieverd?

847
00:53:36,004 --> 00:53:39,425
Ik zal niet gepest worden
in mijn eigen huishouden.

848
00:53:39,508 --> 00:53:40,676
"Geachte heer,

849
00:53:40,759 --> 00:53:42,136
Het is een lange tijd
sinds ik het heb gehad

850
00:53:42,219 --> 00:53:44,179
het genoegen u aan te spreken.

851
00:53:44,263 --> 00:53:46,223
Er is veel gebeurd,
en ik voel nu

852
00:53:46,306 --> 00:53:47,975
Ik heb verdiend
het voorrecht van het schrijven."

853
00:53:48,058 --> 00:53:49,601
De jonge blaffer.

854
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
Verliet de marine,
waarschijnlijk een deserteur.

855
00:53:51,729 --> 00:53:53,147
Na al het geld
Ik heb aan hem uitgegeven.

856
00:53:53,230 --> 00:53:56,024
Mama, ga verder met de brief.

857
00:53:56,108 --> 00:53:59,111
‘Ik ben in het hout geweest
ruim twee jaar actief.

858
00:53:59,194 --> 00:54:02,948
En ik kan zeggen dat ik aan het worden ben
een redelijk succesvolle zakenman.

859
00:54:03,031 --> 00:54:05,242
Mijn partner is een man
van groot vermogen.

860
00:54:05,325 --> 00:54:07,244
En we hebben ons ontwikkeld
onze kleine nederzetting

861
00:54:07,327 --> 00:54:09,913
naar een tuinplek
met een comfortabele woning.”

862
00:54:39,359 --> 00:54:40,819
Wat is daar aan de hand?

863
00:54:40,903 --> 00:54:42,446
Heeft dat waarzeggerij
medicijnman

864
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
weer theeblaadjes aan het lezen?

865
00:54:48,952 --> 00:54:51,246
Hij zegt dat je een brief hebt geschreven
werd vandaag afgeleverd

866
00:54:51,330 --> 00:54:53,207
aan de andere kant van de wereld.

867
00:54:53,290 --> 00:54:55,542
Hoe kon hij dat weten?

868
00:54:55,626 --> 00:54:57,377
Ik heb het persoonlijk gegeven
aan kapitein O'Hara

869
00:54:57,461 --> 00:54:59,213
mezelf maanden geleden,
Ik heb niet eens...

870
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
Hé, wacht even, wacht even.

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,301
Het ging over een jonge vrouw,
was het niet?

872
00:55:05,427 --> 00:55:07,596
Dat is mijn eigen privé-aangelegenheid.

873
00:55:07,679 --> 00:55:09,056
Zet dat drankje neer.

874
00:55:12,935 --> 00:55:14,144
Het Patourel-meisje?

875
00:55:15,437 --> 00:55:17,773
Akkoord.

876
00:55:17,856 --> 00:55:21,068
Ik was dronken.
Ik was in Wellington.

877
00:55:21,151 --> 00:55:22,945
Eenzaam en ellendig.

878
00:55:24,696 --> 00:55:27,741
Oké, ik... Ik was dronken.

879
00:55:27,825 --> 00:55:30,494
Ik heb nooit de moed gehad
als ik niet dronken was geweest.

880
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
Vraag het aan zo'n geweldig meisje
om helemaal hierheen te komen.

881
00:55:35,123 --> 00:55:36,291
Welk meisje?

882
00:55:36,375 --> 00:55:37,918
Na alles wat ze voor mij hebben gedaan.

883
00:55:38,001 --> 00:55:41,380
Ik schrijf en steek mijn hand uit
in het huwelijk.

884
00:55:41,463 --> 00:55:42,965
Een leven als dit.

885
00:55:44,216 --> 00:55:46,426
Welk meisje, zei ik?

886
00:55:46,510 --> 00:55:48,178
Margaretha natuurlijk.

887
00:55:50,556 --> 00:55:54,268
‘Ik weet niet wat het leven heeft
bracht jou en je goede vrouw.

888
00:55:54,351 --> 00:55:57,813
En wat betreft je lieve dochters
ze zijn misschien getrouwd.

889
00:55:57,896 --> 00:56:01,984
Toch kan ik niet anders dan hopen dat..."

890
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
Oh, nou, zeg het maar, wat doet dat?
wil de jonge blaffer?

891
00:56:13,537 --> 00:56:15,080
‘Dat kan ik niet anders dan hopen

892
00:56:15,163 --> 00:56:18,041
uw dochter Marianne
is nog steeds ongehuwd.

893
00:56:18,125 --> 00:56:20,460
Dat zou je overwegen
waardoor ze kan blijven leven

894
00:56:20,544 --> 00:56:24,298
in zo'n ruige situatie
maar glorieus land...

895
00:56:24,381 --> 00:56:26,842
als mijn vrouw."

896
00:56:26,925 --> 00:56:29,845
Als zijn vrouw? Marianne?

897
00:56:32,514 --> 00:56:35,517
Het verwarde bedrog.

898
00:56:35,601 --> 00:56:40,022
De schandalige,
overweldigend...

899
00:56:40,105 --> 00:56:42,566
Sophie, hier, schrijf,
mijn dictaat.

900
00:56:42,649 --> 00:56:46,028
Hier, hier is pen, inkt, papier,
ga zitten, liefje. Ga zitten.

901
00:56:46,111 --> 00:56:47,863
Schrijf nu, meneer William Ozanne.

902
00:56:47,946 --> 00:56:50,991
Vader, u doet alsof
Ik ben beledigd

903
00:56:51,074 --> 00:56:52,451
in plaats van vereerd
door een huwelijksaanzoek.

904
00:56:52,534 --> 00:56:53,952
Geen dochter van mij...

905
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
Ik ben oud genoeg
trouwen zonder uw toestemming

906
00:56:55,412 --> 00:56:57,080
en dat is precies
wat ik van plan ben te doen.

907
00:56:57,164 --> 00:56:58,790
Natuurlijk ben je dat.

908
00:56:58,874 --> 00:57:00,000
Je bent onrechtvaardig tegenover Willem.

909
00:57:00,083 --> 00:57:01,793
Als hij in het verleden dwaas was

910
00:57:01,877 --> 00:57:04,504
hij heeft je nu een boete uitgeschreven
en ongecompliceerde brief.

911
00:57:04,588 --> 00:57:06,089
Mijn dochter
ga er tussen wonen

912
00:57:06,173 --> 00:57:07,466
veel mannen die wilden eten?

913
00:57:07,549 --> 00:57:09,885
Ze is altijd gewild
om met Willem te trouwen.

914
00:57:09,968 --> 00:57:11,470
Dat zal ze nooit doen
met iemand anders trouwen.

915
00:57:13,138 --> 00:57:15,057
Wil je, Marianne?

916
00:57:18,477 --> 00:57:22,064
Nee!
En ik ga met William trouwen.

917
00:57:23,690 --> 00:57:25,734
Iedereen is hier gek
behalve ik.

918
00:57:25,817 --> 00:57:28,528
Hier, schrijf een brief
aan de heer William Ozanne.

919
00:57:28,612 --> 00:57:30,989
‘Meneer, u kunt hier terugkeren.

920
00:57:31,073 --> 00:57:34,451
En als het op dat moment was, Marianne
wil nog steeds met je trouwen.

921
00:57:34,534 --> 00:57:36,745
Ik zal de bands toestaan
gepubliceerd worden.

922
00:57:36,828 --> 00:57:40,540
En te zijner tijd en in de
aanwezigheid van haar familie,

923
00:57:40,624 --> 00:57:42,542
en in haar eigen kerk..."

924
00:57:42,626 --> 00:57:45,462
Ik ben het niet van plan
wachten op een brief.

925
00:57:48,173 --> 00:57:49,925
Wanneer wel
het Green Dolphin-zeil?

926
00:57:50,008 --> 00:57:51,760
Op de 31e.

927
00:57:51,843 --> 00:57:53,720
- En ik verbied je...
- Dan ga ik op de 31e.

928
00:57:53,804 --> 00:57:54,763
Ik verbied het!

929
00:58:06,566 --> 00:58:10,028
"O eeuwige Heer God,

930
00:58:10,112 --> 00:58:13,615
die alleen verspreidt
de hemel uit

931
00:58:13,699 --> 00:58:17,452
en heerst over de woede
van de zee.

932
00:58:17,536 --> 00:58:22,290
Ontvang in uw Almachtige
bescherming

933
00:58:22,374 --> 00:58:26,253
de personen van ons,
Uw dienaren.

934
00:58:26,336 --> 00:58:28,547
En het schip waarop wij dienen.

935
00:58:28,630 --> 00:58:29,923
Amen."

936
00:58:30,007 --> 00:58:33,301
Zie er levend uit,
jij buck-eyed nincompoop!

937
00:58:33,385 --> 00:58:36,304
Is het land of is het een wolk?

938
00:58:36,388 --> 00:58:38,223
Land ho!

939
00:58:38,306 --> 00:58:40,934
Land aan stuurboord!

940
00:58:41,018 --> 00:58:43,186
En neem haar mee naar binnen
met vier marszeilen

941
00:58:43,270 --> 00:58:44,771
anker en giek.

942
00:58:44,855 --> 00:58:46,606
Ja, meneer.

943
00:58:46,690 --> 00:58:48,608
Start de rollen en sta op.

944
00:58:48,692 --> 00:58:51,361
Kom op, jij zoon van een zeehok,
kom daar...

945
00:58:55,323 --> 00:58:56,992
Luister nu aandachtig naar mij.

946
00:58:57,075 --> 00:58:59,619
William Ozanne heeft geen reden
Ik verwacht je op dit schip.

947
00:58:59,703 --> 00:59:02,205
Dus als we aanmeren in Wellington

948
00:59:02,289 --> 00:59:04,166
je kunt jezelf opsluiten
in uw hut.

949
00:59:04,249 --> 00:59:07,502
En drie dagen later,
wij gaan weer op pad.

950
00:59:07,586 --> 00:59:09,671
Je wilt niet dat ik trouw
Willem Ozanne?

951
00:59:09,755 --> 00:59:11,798
De brief die ik je vader gaf
werd mij overhandigd

952
00:59:11,882 --> 00:59:13,800
door een wazige William Ozanne

953
00:59:13,884 --> 00:59:15,677
net uit een stinkende salon.

954
00:59:15,761 --> 00:59:18,263
Er is vast meer geschreven
in whisky dan in inkt.

955
00:59:18,346 --> 00:59:20,891
Had ik geweten dat het een voorstel was
van een huwelijk met jou

956
00:59:20,974 --> 00:59:24,644
Ik zou het aan stukken gescheurd hebben
en wierp het in de zeven windstreken.

957
00:59:24,728 --> 00:59:27,314
Dus help mij, dat zou ik doen.

958
00:59:27,397 --> 00:59:29,649
Als Willem dat was
een fijn sterk karakter

959
00:59:29,733 --> 00:59:31,485
Waar heeft hij mij voor nodig?

960
00:59:31,568 --> 00:59:33,070
Reden dat hij mij liet komen

961
00:59:33,153 --> 00:59:36,573
is omdat hij dat weet
Ik kan hem van zichzelf redden.

962
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
Oh, Kapitein O'Hara, ik heb liefgehad
jij sinds die eerste dag

963
00:59:38,617 --> 00:59:41,078
Ik kwam aan boord van de Groene Dolfijn.

964
00:59:41,161 --> 00:59:44,539
Maar er is niets
dat je kunt zeggen om mij te veranderen.

965
00:59:44,623 --> 00:59:47,125
Ik zal een goede man van William zijn.

966
00:59:47,209 --> 00:59:50,003
Ik zal. Ik zal.

967
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
Drink op, jongens.

968
00:59:51,838 --> 00:59:54,257
De Groene Dolfijn trekt
als je haar wilt ontmoeten.

969
00:59:54,341 --> 00:59:56,093
Dat bewijst geen tweede gezicht.

970
00:59:58,053 --> 00:59:59,429
De inboorlingen hadden dat kunnen doen
het schip gezien

971
00:59:59,513 --> 01:00:01,807
rond De Drie Koningen
en stuurde een bericht.

972
01:00:05,185 --> 01:00:07,646
Als ze het meeneemt
een brief van Marguerite...

973
01:00:07,729 --> 01:00:08,980
Dat is anders.

974
01:00:10,482 --> 01:00:12,984
Nou, kom op, laten we eens kijken.

975
01:00:29,668 --> 01:00:32,087
Hé, kijk. Kijk daar.

976
01:00:39,136 --> 01:00:40,470
Dat kan niet zo zijn.

977
01:00:42,180 --> 01:00:45,016
Ze kwam. Het is Margaretha!

978
01:00:46,184 --> 01:00:47,435
Kijk nog eens.

979
01:00:49,771 --> 01:00:53,108
- Marianne?
- Jij stomme dwaas!

980
01:00:53,191 --> 01:00:55,694
Heeft u de verkeerde naam ingevoerd?
in die dronken brief?

981
01:00:57,904 --> 01:01:00,448
Maar zelfs als ik dat wel deed
waarom zou Marianne komen?

982
01:01:00,532 --> 01:01:02,993
Heeft Marianne ooit tekenen vertoond?
van verliefd op je zijn?

983
01:01:04,953 --> 01:01:06,830
Ik denk dat ze dat misschien wel deed.

984
01:01:06,913 --> 01:01:08,415
Ga door.

985
01:01:08,498 --> 01:01:11,710
Zwaai naar haar. Blijf zwaaien.
Zwaai met je arm.

986
01:01:26,391 --> 01:01:28,935
Ik kan niet met haar trouwen.
Ik ben niet verliefd op haar.

987
01:01:29,019 --> 01:01:30,687
Ga je een meisje sturen?
zo terug naar huis

988
01:01:30,770 --> 01:01:32,522
afgewezen
door een dronken jonge klootzak

989
01:01:32,606 --> 01:01:35,025
te aangeschoten om het juiste te onthouden
naam van het meisje van wie hij hield?

990
01:01:35,108 --> 01:01:36,693
Nee, dat ga je niet doen.

991
01:01:36,776 --> 01:01:38,862
Ik zou het misschien in de naam doen
van waarheid en gezond verstand.

992
01:01:38,945 --> 01:01:41,573
Maar jij hebt ook geen
de kracht of de wreedheid.

993
01:01:41,656 --> 01:01:44,159
Luister nu, ga naar haar toe,
sla je armen om haar heen.

994
01:01:44,242 --> 01:01:45,827
Geef haar het gevoel dat je haar wilt.

995
01:01:45,911 --> 01:01:47,954
En laat nooit in de steek.

996
01:01:48,038 --> 01:01:50,290
En onthoud,
haar naam is Marianne.

997
01:01:52,000 --> 01:01:54,878
Ik haat wat ik ga doen,
maar ik zal het doen.

998
01:01:54,961 --> 01:01:57,005
Ik zal met haar trouwen,
net toen mijn vader trouwde.

999
01:01:57,088 --> 01:01:58,965
Uit medelijden.

1000
01:01:59,049 --> 01:02:01,635
En maak je geen zorgen,
Ik ga ermee door.

1001
01:02:29,913 --> 01:02:31,081
- Veel succes, mevrouw.
- Bedankt.

1002
01:02:31,164 --> 01:02:32,582
Gefeliciteerd, meneer.

1003
01:02:32,666 --> 01:02:36,294
Meneer Morgan, alle handen
kruid de hoofdstoofpot.

1004
01:02:36,378 --> 01:02:38,755
En een dubbele noggin'
voor jullie allemaal!

1005
01:02:54,521 --> 01:02:55,772
O, dank u, kapitein O'Hara.

1006
01:02:55,855 --> 01:02:57,565
Dank je
voor mijn mooie bruiloft.

1007
01:02:57,649 --> 01:03:00,026
Nu met bepaalde documenten
ondertekend te worden

1008
01:03:00,110 --> 01:03:03,238
en ik ben klaar om te zeilen
met het zonsopgangtij

1009
01:03:03,321 --> 01:03:06,032
zou je mij willen lenen
je nieuwe echtgenoot voor drie keer?

1010
01:03:06,116 --> 01:03:08,118
Neem hem, kapitein,
met al mijn wereldse goederen

1011
01:03:08,201 --> 01:03:09,411
Ik begiftig hem.

1012
01:03:23,967 --> 01:03:26,720
Ik meen me de beste man te herinneren
kuste de bruid niet.

1013
01:03:35,103 --> 01:03:37,188
Je vindt mij niet leuk, hè?

1014
01:03:37,272 --> 01:03:41,985
Alsjeblieft, mevrouw Ozanne, het...
Dat is het niet, ik ben...

1015
01:03:42,068 --> 01:03:45,196
- Ik ben bezorgd over je.
- Gespannen?

1016
01:03:45,280 --> 01:03:48,867
Ik ben heel dicht bij je geweest
echtgenoot, al enkele jaren.

1017
01:03:48,950 --> 01:03:52,829
En hij is veranderd
sinds je hem kende.

1018
01:03:52,912 --> 01:03:56,291
Meneer Haslam, ik ben heel capabel
van het omgaan met mijn eigen gezin.

1019
01:03:56,374 --> 01:03:59,669
Ik suggereer slechts
voor jullie allebei

1020
01:03:59,753 --> 01:04:01,296
wees geduldig met hem.

1021
01:04:01,379 --> 01:04:03,590
O, ik zal geduld hebben.

1022
01:04:03,673 --> 01:04:07,886
Ik heb geen idee dat mijn man
houdt van mij, van afleiding.

1023
01:04:07,969 --> 01:04:11,264
Eigenlijk is hij nooit bekend
wat echte liefde is.

1024
01:04:11,348 --> 01:04:13,266
En ik reisde niet halverwege
over de hele wereld

1025
01:04:13,350 --> 01:04:16,186
elk wonder verwachten
hem te hebben verbeterd.

1026
01:04:16,269 --> 01:04:19,105
Geloof me, ik...
Ik wil je alleen helpen.

1027
01:04:20,774 --> 01:04:22,901
Dat kan nu.

1028
01:04:22,984 --> 01:04:24,444
Is er een reden?
waarom we niet weg kunnen

1029
01:04:24,527 --> 01:04:27,739
voor de afwikkeling in één keer
in plaats van morgen?

1030
01:04:27,822 --> 01:04:29,866
Zie je, ik weiger
om mijn huwelijksnacht door te brengen

1031
01:04:29,949 --> 01:04:33,244
overal behalve in huis
mijn man heeft voor mij gezorgd.

1032
01:04:53,056 --> 01:04:54,724
O, zet het erin.

1033
01:04:58,686 --> 01:05:00,730
En wat vader betreft, arme schat,
hij is zo blind als een vleermuis.

1034
01:05:00,814 --> 01:05:01,773
Hier, in de kast.

1035
01:05:03,483 --> 01:05:05,318
Maar dat is natuurlijk zo geweest
duurt al zo lang

1036
01:05:05,402 --> 01:05:06,736
dat weet hij inmiddels nauwelijks meer

1037
01:05:06,820 --> 01:05:08,446
of hij het kan zien
wat dan ook of niet.

1038
01:05:10,365 --> 01:05:12,325
Marguerite, gaat het goed met haar?

1039
01:05:12,409 --> 01:05:15,370
Er is veel veranderd van
het jonge meisje dat je je herinnert.

1040
01:05:15,453 --> 01:05:19,624
En zoals zoveel mooie vrouwen
ze is geestelijk lui geworden.

1041
01:05:19,707 --> 01:05:23,002
Ze heeft niet...
Ze is niet getrouwd?

1042
01:05:23,086 --> 01:05:24,712
Ze heeft veel aanbiedingen gehad.

1043
01:05:24,796 --> 01:05:25,839
Maar ik geloof het niet
zij is in staat geweest

1044
01:05:25,922 --> 01:05:27,841
om de nodige emotie op te roepen.

1045
01:05:27,924 --> 01:05:29,676
Oh, Hine-Moa,
In de slaapkamer alstublieft.

1046
01:05:33,888 --> 01:05:36,099
O, meneer Haslam?

1047
01:05:36,182 --> 01:05:38,101
Wiens idee was het
uw hout verzenden

1048
01:05:38,184 --> 01:05:40,478
over land op die wagens?

1049
01:05:40,562 --> 01:05:42,856
Waarom, Tai. Het is de enige manier
hout te verschepen.

1050
01:05:42,939 --> 01:05:45,150
Weet je dat niet
het is altijd goedkoper

1051
01:05:45,233 --> 01:05:47,402
om omvangrijke goederen te vervoeren
door water?

1052
01:05:47,485 --> 01:05:49,362
- Pardon.
- Kijk eens hier, Marianne.

1053
01:05:49,446 --> 01:05:50,822
Tai kent de houtsector.

1054
01:05:50,905 --> 01:05:52,866
En ik weet het
het scheepvaartbedrijf.

1055
01:05:52,949 --> 01:05:55,493
- Ga zitten, meneer Haslam.
- Bedankt.

1056
01:05:55,577 --> 01:05:57,412
O, dat zal alles zijn,
Hine-Moa, dank je.

1057
01:05:59,706 --> 01:06:02,375
Je zou schepen moeten bouwen.
Grote.

1058
01:06:02,459 --> 01:06:04,586
Drijf uw hout
naar de zee langs die rivier.

1059
01:06:04,669 --> 01:06:08,089
Van daaruit kunt u het verzenden
naar elke plek in de wereld.

1060
01:06:08,173 --> 01:06:10,258
Ja, dat denk ik
dat is heel goed mogelijk.

1061
01:06:10,341 --> 01:06:13,094
Nou, het zal je levering verkorten
kosten met tweederde.

1062
01:06:15,096 --> 01:06:17,432
Ik geloof van wel.

1063
01:06:17,515 --> 01:06:20,143
Nu, mevrouw Ozanne, dat weet ik zeker
excuseer mij.

1064
01:06:20,226 --> 01:06:22,520
Ah, ja, natuurlijk, meneer Haslam.

1065
01:06:22,604 --> 01:06:24,439
Dit is mijn huwelijksnacht.

1066
01:07:08,816 --> 01:07:10,109
Mevrouw Margaretha.

1067
01:07:10,193 --> 01:07:12,153
Deze is
in het handschrift van meneer Ozanne.

1068
01:07:12,237 --> 01:07:14,113
Het moet belangrijk zijn.

1069
01:07:25,708 --> 01:07:27,710
Mevrouw Metivier, ik wil u.

1070
01:07:33,424 --> 01:07:35,552
Mijn dochter.

1071
01:07:46,896 --> 01:07:48,606
Margriet.

1072
01:07:48,690 --> 01:07:51,109
Ik heb iets te zeggen.

1073
01:07:51,192 --> 01:07:54,571
Meestal Octavius,
mijn liefste, voor jou.

1074
01:07:54,654 --> 01:07:56,906
Ik wil Margaretha
om het ook te horen.

1075
01:07:56,990 --> 01:07:58,866
Niet praten, lieve Sophie.

1076
01:08:02,829 --> 01:08:05,415
Toen ik met jou trouwde, Octavius,

1077
01:08:05,498 --> 01:08:07,458
Ik hield niet van je.

1078
01:08:07,542 --> 01:08:11,087
Het huwelijk werd mij opgedrongen
door mijn ouders.

1079
01:08:11,170 --> 01:08:13,298
- Tegen mijn wil.
- O, mama.

1080
01:08:13,381 --> 01:08:14,966
Ik was verliefd op een andere man.

1081
01:08:15,049 --> 01:08:16,593
Nee.

1082
01:08:16,676 --> 01:08:20,388
Ik kwam naar jou toe, Octavius,
met een gebroken hart.

1083
01:08:20,471 --> 01:08:24,100
- Ik haat je.
- Shh.

1084
01:08:24,183 --> 01:08:27,520
Maar vanaf het allereerste begin
je was aardig tegen mij.

1085
01:08:27,604 --> 01:08:29,689
Doordacht, genereus.

1086
01:08:31,149 --> 01:08:34,152
En al snel begon ik het te beseffen

1087
01:08:34,235 --> 01:08:38,156
dat jouw liefde groter was
dan alles wat ik ooit heb gevoeld.

1088
01:08:40,408 --> 01:08:44,662
Ik was vernederd...
en bang in zijn aanwezigheid.

1089
01:08:46,497 --> 01:08:48,124
Maar toch hield ik niet van je.

1090
01:08:48,207 --> 01:08:49,834
Mijn liefste, mijn liefste.

1091
01:08:49,917 --> 01:08:52,754
Het is niet nodig om te praten,
het is niet nodig om het te vertellen.

1092
01:08:52,837 --> 01:08:55,632
Maar naarmate de jaren verstreken

1093
01:08:55,715 --> 01:08:58,134
er begon iets
om te groeien in mijn hart.

1094
01:08:59,427 --> 01:09:03,014
Op het eerste respect.

1095
01:09:03,097 --> 01:09:05,892
Dan dankbaarheid.

1096
01:09:05,975 --> 01:09:10,480
En de onstuimige jonge prins
Ik had ooit liefgehad

1097
01:09:10,563 --> 01:09:12,607
uit mijn dromen verdwenen.

1098
01:09:14,525 --> 01:09:17,195
En plotseling

1099
01:09:17,278 --> 01:09:19,947
voor mijn ogen...

1100
01:09:20,031 --> 01:09:22,283
jij, Octavius...

1101
01:09:24,160 --> 01:09:27,747
zwakziend,
zonder veel haar.

1102
01:09:27,830 --> 01:09:30,458
Niet meer jong.

1103
01:09:30,541 --> 01:09:33,211
Maar mooier

1104
01:09:33,294 --> 01:09:36,673
dan welke droomliefhebber dan ook
een meisje ooit heeft gehad.

1105
01:09:41,427 --> 01:09:43,805
Weet je wat ik zeg?

1106
01:09:43,888 --> 01:09:45,682
Jij ook, Margaretha?

1107
01:09:45,765 --> 01:09:48,643
Ja, ja, ik probeer het.

1108
01:09:50,645 --> 01:09:53,481
Ik ben van je vader gaan houden.

1109
01:09:53,564 --> 01:09:56,150
Met een liefde zo diep.

1110
01:09:56,234 --> 01:09:58,820
Zo geweldig...

1111
01:09:58,903 --> 01:10:01,989
dat er niets op aarde is
kan het vergelijken.

1112
01:10:03,533 --> 01:10:05,076
Mama.

1113
01:10:05,159 --> 01:10:07,078
Ik weet wat je bedoelt.

1114
01:10:08,830 --> 01:10:11,958
Pas het toe op je eigen leven.

1115
01:10:12,041 --> 01:10:15,837
Aan je eigen verloren liefde,
mijn lieve kind.

1116
01:10:19,799 --> 01:10:21,259
En nu, Octavius...

1117
01:10:21,342 --> 01:10:24,679
Mijn liefste,
Ik heb het altijd al geweten.

1118
01:10:26,597 --> 01:10:28,057
-Octavius...
- Ja.

1119
01:10:28,141 --> 01:10:30,601
Zelfs voordat ik met je trouwde.

1120
01:10:30,685 --> 01:10:33,062
Toen waren mijn ogen nog redelijk goed.

1121
01:10:33,146 --> 01:10:34,814
Herinneren?

1122
01:10:34,897 --> 01:10:37,567
Voor mij was het dus onmogelijk
zich vergissen

1123
01:10:37,650 --> 01:10:40,027
zoals je eruit zag
toen zijn naam werd genoemd.

1124
01:10:41,612 --> 01:10:43,573
Ja, Margaretha.

1125
01:10:43,656 --> 01:10:48,119
Ik heb die van je moeder altijd gekend
mooi en eervol geheim.

1126
01:10:48,202 --> 01:10:53,207
Daarom deed ik dat altijd
wat ik kon voor William.

1127
01:10:53,291 --> 01:10:55,376
- Willem?
- Ja.

1128
01:10:55,460 --> 01:10:57,170
Dan...

1129
01:10:57,253 --> 01:10:59,714
Ik was verliefd
met Willems vader.

1130
01:11:01,382 --> 01:11:02,759
Jij ook?

1131
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
Wist je het altijd?

1132
01:11:05,803 --> 01:11:07,638
Als ik dat had gedacht
Edmond Ozanne

1133
01:11:07,722 --> 01:11:09,599
zou je gelukkig maken

1134
01:11:09,682 --> 01:11:11,934
Ik zou nooit met je getrouwd zijn.

1135
01:11:12,018 --> 01:11:14,771
Maar ik geloofde het niet
in zijn liefde.

1136
01:11:14,854 --> 01:11:17,190
En ik geloofde in de mijne.

1137
01:11:17,273 --> 01:11:21,194
Ik geloofde dat ik een betere zou zijn
echtgenoot. Een betere vader.

1138
01:11:22,278 --> 01:11:24,864
Octavius.

1139
01:11:24,947 --> 01:11:28,201
- Je bent geweldig.
- Sofie.

1140
01:11:28,284 --> 01:11:29,911
Ik wist het.

1141
01:11:29,994 --> 01:11:33,122
Ook al jij
heb het mij nog nooit eerder verteld.

1142
01:11:35,041 --> 01:11:36,751
Net toen...

1143
01:11:36,834 --> 01:11:39,629
je begon van me te houden.

1144
01:11:39,712 --> 01:11:41,255
Oh, maar, Sofie.

1145
01:11:41,339 --> 01:11:45,760
Sofie, Sofie.

1146
01:11:45,843 --> 01:11:49,931
Ik ben zo trots en blij.

1147
01:11:50,014 --> 01:11:51,891
Dat je het mij verteld hebt.

1148
01:11:51,974 --> 01:11:53,935
Eindelijk.

1149
01:12:14,247 --> 01:12:16,165
O, papa.

1150
01:12:21,087 --> 01:12:23,256
Laat mij alleen met haar, lieverd.

1151
01:12:24,841 --> 01:12:27,260
Laat ons samen...

1152
01:12:27,343 --> 01:12:30,429
Margaretha.

1153
01:12:57,832 --> 01:12:59,667
Alsjeblieft, kleintje.

1154
01:12:59,750 --> 01:13:02,461
Kom op, lees je brief,
misschien helpt het.

1155
01:13:02,545 --> 01:13:05,506
Wil je het mij voorlezen, alsjeblieft?

1156
01:13:10,344 --> 01:13:12,889
"Mijn lieve schoonzus.

1157
01:13:12,972 --> 01:13:15,600
Ik haast me om je te schrijven

1158
01:13:15,683 --> 01:13:19,979
dat Marianne zal gaan
binnenkort naar Wellington

1159
01:13:20,062 --> 01:13:24,150
waar ze zal hebben
de beste zorg

1160
01:13:24,233 --> 01:13:27,778
voor de komst van ons kind.

1161
01:13:27,862 --> 01:13:30,239
Ik hoop dat dit je vindt..."

1162
01:13:41,167 --> 01:13:42,710
Mijn dochter.

1163
01:13:44,003 --> 01:13:45,796
Mag ik nu naar mijn vader?

1164
01:13:47,381 --> 01:13:50,092
Je vader niet
heb je nu nodig.

1165
01:13:50,176 --> 01:13:53,387
Stilletjes is hij erbij gekomen
je moeder.

1166
01:13:55,139 --> 01:13:56,974
God hebbe zijn ziel.

1167
01:18:35,794 --> 01:18:37,880
Eerwaarde moeder,
Eerwaarde Moeder.

1168
01:18:37,963 --> 01:18:39,423
Er klopt iemand
op de oude deur.

1169
01:18:39,506 --> 01:18:41,717
- Het moet Sint-Pieter zijn.
- Sint-Pieter?

1170
01:18:41,800 --> 01:18:44,345
Sint Petrus.
Kom, je kunt hem zelf horen.

1171
01:18:51,936 --> 01:18:53,520
Luister.

1172
01:18:54,313 --> 01:18:55,689
Ik hoor niets?

1173
01:18:55,773 --> 01:18:57,900
Maar ik hoorde het
Sint-Pieter klopt.

1174
01:18:57,983 --> 01:19:00,945
- Mag ik alstublieft de deur openen?
- Het is ontgrendeld.

1175
01:19:01,028 --> 01:19:03,405
Ik heb het zelf ontgrendeld
40 jaar geleden.

1176
01:19:03,489 --> 01:19:05,115
Open het als je wilt.

1177
01:19:18,170 --> 01:19:20,339
Haal haar op.
Breng haar naar mijn kamer.

1178
01:19:23,801 --> 01:19:25,552
Dank u, Eerwaarde Moeder,
dank je.

1179
01:19:25,636 --> 01:19:27,513
Mijn arme, lieve kind.

1180
01:19:32,059 --> 01:19:35,271
Help mij, help mij,
Ik ben nu helemaal alleen.

1181
01:19:35,354 --> 01:19:36,939
Ik zal het proberen, mijn kind.

1182
01:19:37,022 --> 01:19:41,694
Er is niemand bij wie je terecht kunt.
Ik... Ik ben helemaal verdwaald.

1183
01:19:41,777 --> 01:19:43,946
Ik... Ik kan niet denken.

1184
01:19:47,116 --> 01:19:49,910
Het zijn mijn gedachten, ik...
Het kan niet denken.

1185
01:19:51,662 --> 01:19:53,080
Ik kan niet denken.

1186
01:19:53,163 --> 01:19:55,499
Anderen zijn er doorheen gegaan
dezelfde donkere weg.

1187
01:19:57,042 --> 01:19:59,128
Er is geen manier voor mij om te leven.

1188
01:19:59,211 --> 01:20:00,713
Je zult een manier vinden.

1189
01:20:00,796 --> 01:20:02,298
Kind.

1190
01:20:02,381 --> 01:20:05,175
Jouw tragedie is niet uniek
in de menselijke geschiedenis.

1191
01:20:12,391 --> 01:20:15,102
Ik had mijn vader nodig
en mijn moeder omdat...

1192
01:20:17,146 --> 01:20:19,690
Omdat de man van wie ik hield
draaide zich van mij af.

1193
01:20:19,773 --> 01:20:23,319
En nu, omdat
je ouders zijn weg,

1194
01:20:23,402 --> 01:20:26,280
omdat je aardse minnaar
heeft je in de steek gelaten

1195
01:20:26,363 --> 01:20:29,283
je denkt dat God dat ook heeft gedaan
Zijn aanwezigheid teruggetrokken?

1196
01:20:29,366 --> 01:20:30,951
Ja.

1197
01:20:31,035 --> 01:20:33,329
De manier waarop het menselijk ras
zichzelf in stand houden

1198
01:20:33,412 --> 01:20:36,790
de Almachtige God
is ronduit betreurenswaardig.

1199
01:20:39,668 --> 01:20:40,753
Komen.

1200
01:20:40,836 --> 01:20:42,713
Laten we kijken of je kunt opstaan.

1201
01:20:42,796 --> 01:20:46,216
Oh ja, ik kan staan,
Ik kan lopen, ik kan rennen.

1202
01:20:46,300 --> 01:20:48,635
En of ik kon vliegen
het zou niet helpen.

1203
01:20:48,719 --> 01:20:50,721
Laten we eens kijken of je kunt bidden.

1204
01:21:02,816 --> 01:21:04,610
Dank u, Eerwaarde Moeder.

1205
01:21:09,198 --> 01:21:10,824
O, Margaretha?

1206
01:21:10,908 --> 01:21:12,659
Margriet?

1207
01:21:13,952 --> 01:21:15,621
Ik heb hier een klein boekje.

1208
01:21:15,704 --> 01:21:18,332
Ik heb het zelf gelezen
toen ik ongeveer jouw leeftijd had.

1209
01:21:18,415 --> 01:21:20,000
Lees het.

1210
01:21:20,084 --> 01:21:23,212
Dan kunnen we misschien nog een keer praten.

1211
01:22:03,293 --> 01:22:06,171
Dat is een mooi klusje van laden,
Willem.

1212
01:22:06,255 --> 01:22:07,881
Slim gepland.

1213
01:22:07,965 --> 01:22:10,801
Ja, het idee van mijn vrouw.

1214
01:22:10,884 --> 01:22:12,886
Omdat het haar idee is
niet de jouwe, denk ik

1215
01:22:12,970 --> 01:22:15,389
Jullie twee bleven de hele nacht wakker
er ruzie over maken?

1216
01:22:15,472 --> 01:22:17,391
Tai, ik heb het je beloofd
Ik zou me aan mijn afspraak houden

1217
01:22:17,474 --> 01:22:18,934
maar ik was het er niet mee eens dat ik het leuk zou vinden.

1218
01:22:27,192 --> 01:22:30,195
Ik wil haar zien...
Vertel het haar.

1219
01:22:38,954 --> 01:22:42,040
Ja, meneer Haslam, u bent gekomen
nogmaals mijn excuses aanbieden voor William?

1220
01:22:42,124 --> 01:22:43,167
Nee.

1221
01:22:44,751 --> 01:22:46,879
Ik heb je een cadeau meegebracht.

1222
01:23:07,483 --> 01:23:10,027
Nou, bedankt, meneer Haslam.

1223
01:23:10,110 --> 01:23:12,112
Bedankt.

1224
01:23:21,455 --> 01:23:23,707
Waarom heb je zo'n hekel aan mij?

1225
01:23:23,790 --> 01:23:26,710
Omdat je te veel hebt
invloed bij Willem.

1226
01:23:26,793 --> 01:23:30,214
Ik heb alleen maar invloed kunnen uitoefenen
William over slechts één ding.

1227
01:23:30,297 --> 01:23:32,132
Niet om op te geven
als hij een baan aanneemt.

1228
01:23:32,216 --> 01:23:35,260
Oké,
Ik heb gefaald in mijn huwelijk.

1229
01:23:35,344 --> 01:23:37,721
En jij denkt dat ik jou dwing
de zondebok voor mijn falen?

1230
01:23:37,804 --> 01:23:39,431
Je huwelijk is geen mislukking.

1231
01:23:39,515 --> 01:23:42,684
Mijn man haat mij.

1232
01:23:42,768 --> 01:23:44,770
Als ik je die haat vertelde

1233
01:23:44,853 --> 01:23:48,190
was slechts de keerzijde
van liefde,

1234
01:23:48,273 --> 01:23:49,900
Je zou me zoals gewoonlijk belachelijk maken.

1235
01:23:49,983 --> 01:23:51,735
Het is niet waar.

1236
01:23:51,818 --> 01:23:53,612
Je kunt de liefde niet meer scheiden
uit haat

1237
01:23:53,695 --> 01:23:55,906
dan je kunt scheiden
de twee kanten van een medaille.

1238
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Om er een te bezitten
is het bezitten van de ander.

1239
01:23:58,742 --> 01:24:02,496
Maar ik... ik wil geen wetenschappelijk onderzoek
uitleg.

1240
01:24:02,579 --> 01:24:04,706
Wat wil je?

1241
01:24:06,041 --> 01:24:07,793
Wat wil ik?

1242
01:24:09,795 --> 01:24:13,090
Ik hou van mijn man
tot het punt van pijn.

1243
01:24:13,173 --> 01:24:15,842
Toch is er geen helderheid
noch warmte in ons leven.

1244
01:24:17,970 --> 01:24:20,472
Wat wil ik?

1245
01:24:20,556 --> 01:24:22,307
Vertel eens, meneer Haslam.

1246
01:24:22,391 --> 01:24:25,477
Heb ik het helemaal mis gehad
in mijn omgang met William?

1247
01:24:25,561 --> 01:24:27,104
Of is het niet waar dat
hij is oneindig

1248
01:24:27,187 --> 01:24:29,690
een fijner en beter mens?

1249
01:24:29,773 --> 01:24:32,317
Dat is heel waar,
hij is verbeterd.

1250
01:24:32,401 --> 01:24:34,570
O, maar dat denk je
hij zou gelukkiger zijn

1251
01:24:34,653 --> 01:24:37,573
als ik onderdaniger was
en hulpeloos.

1252
01:24:41,118 --> 01:24:42,703
Het zou een vreemde manier zijn
een echtgenoot te winnen

1253
01:24:42,786 --> 01:24:43,912
weg van zijn zwakheden

1254
01:24:43,996 --> 01:24:45,998
door zwakheden te ontwikkelen
van mijn eigen.

1255
01:24:47,749 --> 01:24:48,709
Nog steeds ik...

1256
01:24:48,792 --> 01:24:51,545
Marianne, Marianne?

1257
01:25:02,431 --> 01:25:03,682
Willem.

1258
01:25:07,853 --> 01:25:10,147
- Over gisteravond...
- Het spijt me, Marianne.

1259
01:25:11,815 --> 01:25:15,402
William, wat ben ik slecht geweest
invloed op jou?

1260
01:25:15,485 --> 01:25:18,697
Geen enkele man zou een betere vrouw kunnen hebben.

1261
01:25:18,780 --> 01:25:20,198
Misschien...

1262
01:25:20,282 --> 01:25:22,492
Misschien kan de jongen je helpen
wanneer hij komt?

1263
01:25:22,576 --> 01:25:24,786
Weet je zeker dat het een jongen wordt?

1264
01:25:24,870 --> 01:25:26,538
Ik geloof
Je hebt liever een meisje.

1265
01:25:26,622 --> 01:25:28,457
Het wordt een jongen,
Ik weet het.

1266
01:25:31,460 --> 01:25:33,211
O, Willem.

1267
01:25:33,295 --> 01:25:35,422
Laat meneer Haslam alstublieft
neem deze keer de schepen.

1268
01:25:35,505 --> 01:25:36,840
Blijf hier bij mij.

1269
01:25:36,923 --> 01:25:38,634
Het hout zagen is Tai's taak.

1270
01:25:38,717 --> 01:25:40,344
Het op de markt brengen is van mij.

1271
01:25:44,181 --> 01:25:45,265
Je kent de Groene Dolfijn
zal wachten

1272
01:25:45,349 --> 01:25:46,933
aan de zeekust
voor dit hout.

1273
01:25:47,017 --> 01:25:49,186
Kapitein O'Hara verwacht mij.
Ik kan hem niet in de steek laten.

1274
01:25:52,022 --> 01:25:55,776
O, Willem, Willem,
wat is er met ons gebeurd?

1275
01:25:55,859 --> 01:25:57,569
Zelfs als wij dat zijn
in elkaars armen

1276
01:25:57,653 --> 01:25:59,071
daar lijkt het altijd te zijn

1277
01:25:59,154 --> 01:26:01,907
duizend mijl tussen ons.

1278
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
Kijk, Marianne.

1279
01:26:04,660 --> 01:26:07,663
Ik ben een onhandige dwaas geweest
en ik heb je ellendig gemaakt.

1280
01:26:07,746 --> 01:26:11,375
Als je mij wilt vergeven, ik,
Ik beloof dat ik zal proberen het beter te doen.

1281
01:26:11,458 --> 01:26:13,794
O ja, ja, Willem.

1282
01:26:16,213 --> 01:26:17,756
Tot ziens, Marianne.

1283
01:27:03,176 --> 01:27:05,637
Dus we zijn overgebleven
alleen samen.

1284
01:27:05,721 --> 01:27:07,889
Niet voor de eerste keer.

1285
01:27:07,973 --> 01:27:12,102
In de regel zie ik heel weinig
van jou bij deze gelegenheden.

1286
01:27:12,185 --> 01:27:14,187
Misschien deze keer,
Zal ik meer zien?

1287
01:27:19,192 --> 01:27:21,820
Meneer Haslam, wilt u dat alstublieft doen?
Die inboorlingen stoppen met zingen?

1288
01:27:24,114 --> 01:27:27,451
Nee, dat is het gezang
van de aardbevingsgod.

1289
01:27:27,534 --> 01:27:29,661
Het geloof van de inboorling daar
zal een aardbeving zijn.

1290
01:27:29,745 --> 01:27:31,288
Maar Willem gelooft het niet.

1291
01:27:31,371 --> 01:27:34,166
En ik kan het me voorstellen
Je gelooft het niet.

1292
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
Maar als je huis
begint te trillen

1293
01:27:36,460 --> 01:27:40,338
ga in de dichtstbijzijnde deuropening staan
en schreeuw tegen mij.

1294
01:27:56,855 --> 01:27:58,857
Hine-Moa.

1295
01:28:00,776 --> 01:28:03,195
De mannen zijn gestopt met werken.
Ga kijken wat er is gebeurd.

1296
01:31:16,680 --> 01:31:17,973
Hine-Moa, verscheur deze dingen.

1297
01:31:18,056 --> 01:31:19,557
Ik heb verband nodig.

1298
01:31:31,653 --> 01:31:34,030
We zouden de kust moeten zien
rond de volgende bocht.

1299
01:32:18,908 --> 01:32:20,493
Grote zee!

1300
01:33:20,345 --> 01:33:22,055
Mm, mijn zoon!

1301
01:33:22,138 --> 01:33:23,848
Ik zal mijn zoon verliezen!

1302
01:33:23,932 --> 01:33:25,517
Je krijgt je zoon.

1303
01:33:25,600 --> 01:33:29,104
Nee, nee, het is te vroeg!

1304
01:33:29,187 --> 01:33:30,897
O, Tai, haal een dokter!

1305
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
Dit is geen land waar a
dokter woont in de volgende straat.

1306
01:33:34,776 --> 01:33:37,153
O, mijn zoon!

1307
01:33:37,237 --> 01:33:40,949
- Ik dacht dat ik tenminste...
- Marianne, luister naar mij!

1308
01:33:41,032 --> 01:33:43,660
Je krijgt je kind,
Ik weet wat er moet gebeuren.

1309
01:33:43,743 --> 01:33:47,038
Wat?
O nee, nee! Nee...

1310
01:33:47,122 --> 01:33:49,082
Je moet mij vertrouwen!

1311
01:33:49,165 --> 01:33:51,000
Onthoud dat dit het soort is
ding dat vrouwen overkomt

1312
01:33:51,084 --> 01:33:53,002
die ervoor koos om te leven
in de achterblokken.

1313
01:33:53,086 --> 01:33:54,712
En vergeet niet dat jij ervoor hebt gekozen.

1314
01:33:56,798 --> 01:33:58,591
O, ik vertrouw je!

1315
01:34:01,427 --> 01:34:03,555
Ik zal proberen te geven zoals...

1316
01:34:03,638 --> 01:34:07,517
Zo min mogelijk problemen.

1317
01:34:07,600 --> 01:34:09,561
Hine-Moa! Hine-Moa!

1318
01:34:23,533 --> 01:34:26,369
Hier ben je, het eerste nieuws
uit de achterblokken.

1319
01:34:26,452 --> 01:34:30,081
Afschuwelijke ramp.
De Groene Dolfijn ontbreekt.

1320
01:34:30,165 --> 01:34:32,625
Hier ben je, het eerste nieuws
uit de achterblokken.

1321
01:34:32,709 --> 01:34:35,461
Afschuwelijke ramp.
De Groene Dolfijn ontbreekt.

1322
01:34:35,545 --> 01:34:38,256
Na drie weken
slechts magere details.

1323
01:34:38,339 --> 01:34:41,301
De ergste catastrofe
in de Nieuw-Zeelandse geschiedenis.

1324
01:35:00,403 --> 01:35:02,113
Verfijnd!

1325
01:35:02,197 --> 01:35:05,033
Nu lijk je er een beetje meer op
je oude zelf!

1326
01:35:05,116 --> 01:35:08,912
Dit is geen tijd
voor complimenten, meneer Haslam!

1327
01:35:08,995 --> 01:35:11,748
Vertel me, is die er?
definitief nieuws over William?

1328
01:35:11,831 --> 01:35:14,709
Ja, deze keer is dat zo
definitief nieuws.

1329
01:35:14,792 --> 01:35:17,712
Je man leeft,
hij is redelijk veilig.

1330
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
De schepen werden vernield
in de vloedgolf

1331
01:35:19,631 --> 01:35:22,091
maar hij kon zijn weg vinden
Wellington binnen.

1332
01:35:22,175 --> 01:35:24,469
Je liegt niet? Je zweert
je vertelt de waarheid.

1333
01:35:24,552 --> 01:35:26,262
- Alles goed met William?
- Ik geef je mijn woord.

1334
01:35:26,346 --> 01:35:29,682
- Maar wees nu kalm!
- Oh, maar ik ben kalm!

1335
01:35:29,766 --> 01:35:32,518
Ik heb volledige controle
van mezelf.

1336
01:35:32,602 --> 01:35:36,022
Mijn mentale en fysieke conditie
is opmerkelijk, meneer Haslam.

1337
01:35:37,523 --> 01:35:40,318
Het is niet goed, Marianne.

1338
01:35:40,401 --> 01:35:43,780
Zie de situatie nu onder ogen, dat kunnen we niet
ga terug naar waar we waren!

1339
01:35:43,863 --> 01:35:45,573
Waarom geen vrienden zijn?

1340
01:35:48,076 --> 01:35:50,203
Ik ben me er niet van bewust dat we geen vrienden zijn!

1341
01:36:07,720 --> 01:36:09,138
Willem!

1342
01:36:12,433 --> 01:36:16,521
Arme Marianne, wat verschrikkelijk
tijd die je hebt gehad!

1343
01:36:16,604 --> 01:36:18,356
- Maar William, daar...
- Er was...

1344
01:36:18,439 --> 01:36:22,151
Er waren zoveel dagen voordat ik
wist dat iemand hier nog leefde!

1345
01:36:27,490 --> 01:36:30,034
Ik ben in zo'n smerige staat. ik...

1346
01:36:30,118 --> 01:36:32,912
Had moeten wassen en veranderen.
Maar ik-ik-ik heb gewonnen...

1347
01:36:32,996 --> 01:36:34,998
Maar je was zo ongerust
om uw kind te zien.

1348
01:36:37,208 --> 01:36:39,627
Nou, William, daar is ze!

1349
01:36:39,711 --> 01:36:43,381
Zij? Zij! Is het een meisje?

1350
01:36:43,464 --> 01:36:47,010
- Ja, ik ben bang van wel.
- Waarom werd mij dat niet verteld? Een meisje!

1351
01:36:47,093 --> 01:36:49,220
Ik had geen idee van een dochter
zou zoveel voor je betekenen!

1352
01:36:49,304 --> 01:36:51,514
Dat kun je zien
ze zal blond haar hebben!

1353
01:36:51,597 --> 01:36:53,099
Kijk eens naar die ogen!

1354
01:36:53,182 --> 01:36:57,103
Ja, ik heb haar genoemd
Margaretha Veronica.

1355
01:36:57,186 --> 01:36:59,814
Maar we zullen haar Veronica noemen?

1356
01:37:01,983 --> 01:37:03,359
Tijd babybadje!

1357
01:37:03,443 --> 01:37:05,278
Je mag haar meenemen, Hine-Moa.

1358
01:37:11,993 --> 01:37:14,203
Wat is er, Willem?

1359
01:37:14,287 --> 01:37:16,247
Marianne.

1360
01:37:16,331 --> 01:37:18,124
Kapitein O'Hara is dood.

1361
01:37:19,834 --> 01:37:21,377
Dood?

1362
01:37:21,461 --> 01:37:22,754
Verdronken.

1363
01:37:24,630 --> 01:37:26,215
En de Groene Dolfijn?

1364
01:37:26,299 --> 01:37:28,468
Dat is ook weg.

1365
01:37:28,551 --> 01:37:30,345
Zeg eens!

1366
01:37:30,428 --> 01:37:32,930
De Groene Dolfijn verging
door de vloedgolf.

1367
01:37:33,014 --> 01:37:34,849
Ik zwom naar buiten met een touw.

1368
01:37:34,932 --> 01:37:37,477
O, hoe durfde je,
je zou verdronken kunnen zijn!

1369
01:37:37,560 --> 01:37:39,437
Je had er aan moeten denken
uw vrouw en kind.

1370
01:37:39,520 --> 01:37:42,148
Kapitein O'Hara stond erop
omdat hij de laatste aan wal was.

1371
01:37:42,231 --> 01:37:44,734
Hij stond op het achterdek
loeiende bevelen.

1372
01:37:44,817 --> 01:37:47,195
Toen plotseling voor hij
zou 'Jack Robinson' kunnen zeggen

1373
01:37:47,278 --> 01:37:49,906
de Groene Dolfijn
sloeg om en was verdwenen.

1374
01:37:49,989 --> 01:37:51,574
En hij mee.

1375
01:37:51,657 --> 01:37:53,242
Ik zwom weer naar buiten.

1376
01:37:53,326 --> 01:37:55,578
Ik kon hem niet redden.

1377
01:37:55,661 --> 01:37:58,664
Maar ik denk dat hij weet dat ik het geprobeerd heb!

1378
01:37:58,748 --> 01:38:01,000
Dan heb je betaald
jouw schuld aan hem.

1379
01:38:01,084 --> 01:38:03,127
En ik ben trots op je, William!

1380
01:38:04,921 --> 01:38:06,839
Kapitein O'Hara!

1381
01:38:06,923 --> 01:38:08,883
Groene dolfijn.

1382
01:38:08,966 --> 01:38:13,930
Het laatste gelijkspel met... thuis...
verdwenen.

1383
01:38:14,013 --> 01:38:18,226
Al het andere is ook weg,
Marianne.

1384
01:38:18,309 --> 01:38:21,145
Jaren van hard werken zijn vernietigd
op één dag.

1385
01:38:23,314 --> 01:38:27,944
We beginnen opnieuw.
We beginnen opnieuw, William.

1386
01:38:28,027 --> 01:38:30,321
- En wij zullen het beter doen!
- Dat zullen we zeker doen!

1387
01:39:44,020 --> 01:39:45,813
Willem?

1388
01:39:45,897 --> 01:39:48,566
Vertel me eens, denk je?
Is dit geruststellend genoeg?

1389
01:39:48,649 --> 01:39:51,819
‘Mijn lieve Marguerite, doe dat niet
zorgen over de Maori-oorlog.

1390
01:39:51,903 --> 01:39:55,698
Het is waar, het gaat nog steeds door
omhoog... in het noorden.

1391
01:39:55,781 --> 01:39:56,991
Omdat de inboorlingen
die willen verkopen

1392
01:39:57,074 --> 01:39:58,576
hun land
aan de blanke kolonisten

1393
01:39:58,659 --> 01:40:02,497
vermoorden nu de Maori's
die niet willen verkopen.

1394
01:40:02,580 --> 01:40:06,125
Maar de nieuwe gouverneur verwacht dat wel
een vredesverdrag uitwerken

1395
01:40:06,209 --> 01:40:08,294
wat waarschijnlijk is gelukt
inmiddels." Hmm?

1396
01:40:08,377 --> 01:40:10,546
Ben je niet een beetje te optimistisch,
zelfs voor Margaretha?

1397
01:40:10,630 --> 01:40:12,423
Welnu, vrede kan worden geregeld!

1398
01:40:12,507 --> 01:40:14,550
Ik zou het kunnen doen
als ik gouverneur was.

1399
01:40:14,634 --> 01:40:15,885
Ja, waarschijnlijk wel!

1400
01:40:15,968 --> 01:40:18,638
Hallo daar!

1401
01:40:18,721 --> 01:40:24,477
Oom Tai! Oom Tai!
Oom Tai! Oom Tai!

1402
01:40:24,560 --> 01:40:27,021
Nou, je bent niet binnengekomen
om mij vandaag te zien!

1403
01:40:30,942 --> 01:40:32,985
Ik heb wat nieuws voor je.

1404
01:40:33,069 --> 01:40:34,862
Laten we naar binnen gaan.

1405
01:40:38,241 --> 01:40:39,408
Goed.

1406
01:40:41,285 --> 01:40:43,829
Zware gevechten
is weer uitgebroken.

1407
01:40:43,913 --> 01:40:46,374
Marianne en Veronica moeten
vertrek onmiddellijk naar Wellington.

1408
01:40:46,457 --> 01:40:47,625
- Waarom?
- Maar de vredesvoorwaarden?

1409
01:40:47,708 --> 01:40:49,126
De gouverneur
heeft zwaar geblunderd.

1410
01:40:49,210 --> 01:40:51,295
Nou, we hebben mannen en geweren,
wij zullen vechten!

1411
01:40:51,379 --> 01:40:52,713
Je moet Veronica meenemen
naar Wellington!

1412
01:40:52,797 --> 01:40:54,090
We zullen een palissade bouwen
rond het huis...

1413
01:40:54,173 --> 01:40:55,299
En deze plek in een fort veranderen?

1414
01:40:55,383 --> 01:40:56,551
Zeker!

1415
01:40:56,634 --> 01:40:58,344
Dat zou het slechtst mogelijke zijn
fout!

1416
01:40:58,427 --> 01:40:59,887
Het zou onze vriendelijke Maori's laten zien
wij vertrouwen ze niet.

1417
01:40:59,971 --> 01:41:00,972
- Tai heeft gelijk.
-O, Willem.

1418
01:41:01,055 --> 01:41:02,014
Je maakt ruzie met je vrouw.

1419
01:41:02,098 --> 01:41:03,349
Ze wilde nooit naar mij luisteren.

1420
01:41:03,432 --> 01:41:05,059
Je moet Veronica meenemen
naar Wellington.

1421
01:41:05,142 --> 01:41:07,186
- Zie je dat niet?
- Ik zie niets dergelijks!

1422
01:41:07,270 --> 01:41:08,980
Veronica en ik blijven hier!

1423
01:41:09,063 --> 01:41:11,357
Stop en denk na, Tai, en je zult het doen
besef dat ik gelijk heb!

1424
01:41:11,440 --> 01:41:12,858
Veronica en ik
zijn veel waarschijnlijker

1425
01:41:12,942 --> 01:41:15,027
vermoord worden tijdens een lange reis
naar Wellington

1426
01:41:15,111 --> 01:41:16,821
dan als we hier blijven
goed beschermd.

1427
01:41:16,904 --> 01:41:18,322
Ja, daar zit iets in,
Tai!

1428
01:41:18,406 --> 01:41:22,285
Zoals altijd buig ik
op jouw slimme redenering.

1429
01:41:22,368 --> 01:41:24,662
Mag ik alles voor je doen
in Wellington?

1430
01:41:24,745 --> 01:41:27,123
- Ga je naar Wellington?
- Ja, dat ben ik.

1431
01:41:27,206 --> 01:41:29,959
William, mag ik je buiten zien
even, alstublieft?

1432
01:41:31,794 --> 01:41:33,254
Marianne, alsjeblieft!

1433
01:41:33,337 --> 01:41:34,714
Wat is dit allemaal?

1434
01:41:34,797 --> 01:41:36,882
Probeer je van mij af te komen?

1435
01:41:39,760 --> 01:41:43,097
- Welterusten, papa!
- Welterusten, lieverd!

1436
01:41:43,180 --> 01:41:45,349
- Welterusten, mama!
- Welterusten, lieverd!

1437
01:41:56,611 --> 01:41:58,237
Welterusten, Hine-Moa!

1438
01:42:12,793 --> 01:42:15,004
Nou, bid voor het beste.

1439
01:42:15,087 --> 01:42:17,256
Tai is weg en zonder hem,
wij zouden het nooit durven

1440
01:42:17,340 --> 01:42:18,549
maak de reis naar Wellington.

1441
01:42:18,633 --> 01:42:19,967
Haal dan elke man weg die je hebt

1442
01:42:20,051 --> 01:42:22,303
en begin met bouwen
die palissade!

1443
01:42:41,739 --> 01:42:43,991
Kom, Veronica, je diner.

1444
01:42:44,075 --> 01:42:45,534
Kom, lieverd.

1445
01:43:07,932 --> 01:43:11,227
Veronica! Veronica lief!

1446
01:43:11,310 --> 01:43:13,270
Kom, je moet wakker worden.

1447
01:43:13,354 --> 01:43:15,189
Kom hier... Shh.

1448
01:43:15,272 --> 01:43:17,274
Nee, nee, nee, nee, daar, daar.

1449
01:43:23,489 --> 01:43:27,034
Sst...sst.

1450
01:44:44,236 --> 01:44:46,655
Marianne!

1451
01:45:11,722 --> 01:45:14,058
Kun je mij vergeven, Willem?

1452
01:45:14,141 --> 01:45:16,018
Het was allemaal mijn schuld.

1453
01:45:16,101 --> 01:45:18,437
Ik zou niet naar Wellington gaan.

1454
01:45:18,521 --> 01:45:21,607
Ik heb je dat laten bouwen
domme palissade.

1455
01:45:21,690 --> 01:45:24,693
Nee, je hebt mij niet gemaakt.
Je hebt mij eerlijk gezegd overtuigd.

1456
01:45:24,777 --> 01:45:27,071
Geef dus niet alleen jezelf de schuld.

1457
01:45:27,154 --> 01:45:28,572
We zijn allebei schuldig.

1458
01:45:46,715 --> 01:45:48,217
Wat is er, papa?

1459
01:45:48,300 --> 01:45:50,511
Het is in orde. Het is in orde.
Shhh!

1460
01:45:55,182 --> 01:45:56,892
Nou, godzijdank
Het gaat goed met je!

1461
01:45:56,976 --> 01:45:58,644
- Hoe ben je er doorheen gekomen?
- Wees nu stil en luister!

1462
01:45:58,727 --> 01:46:00,271
Toen ik naar Wellington ging
voor hulp

1463
01:46:00,354 --> 01:46:01,689
Ik had deze invasie verwacht
van de noordelijke stammen.

1464
01:46:01,772 --> 01:46:03,357
Ja, maar onze eigen Maori's
keerde zich tegen ons!

1465
01:46:03,440 --> 01:46:05,860
En met goede reden.
Maar nu is dat onze kans.

1466
01:46:05,943 --> 01:46:07,611
Onze eigen Maori's zijn daarbuiten
onder de anderen.

1467
01:46:07,695 --> 01:46:09,071
En het zijn nog steeds mijn vrienden.

1468
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
Ze waren sterk genoeg
om mij hier binnen te krijgen.

1469
01:46:10,239 --> 01:46:11,448
Oh, William, dan alles...

1470
01:46:11,532 --> 01:46:12,491
Of ze dat nu zullen doen
de invloed

1471
01:46:12,575 --> 01:46:14,201
om ons eruit te krijgen, ik weet het niet.

1472
01:46:14,285 --> 01:46:15,828
Ze zitten nu in de raad,
daarom is het stil.

1473
01:46:15,911 --> 01:46:17,329
Maar Tai, wat als ze dat niet doen?

1474
01:46:17,413 --> 01:46:19,206
Dat is een kans
we zullen moeten nemen!

1475
01:46:19,290 --> 01:46:21,292
Kans? Maar Veronica!

1476
01:48:15,990 --> 01:48:18,158
Bran heeft ze binnengebracht
Hardcastle bij Ofsfield.

1477
01:48:18,242 --> 01:48:20,828
Honderdnegenenzeventig
pond, elf in triples.

1478
01:48:20,911 --> 01:48:22,746
Ze zijn in orde,
dat is een goede rekening.

1479
01:48:22,830 --> 01:48:25,124
Nou, hoe staan we ervoor
financieel?

1480
01:48:25,207 --> 01:48:26,875
Ik zou zeggen dat we genoeg hebben
kapitaal op de bank

1481
01:48:26,959 --> 01:48:29,211
om zelf te beginnen
een andere toekomst.

1482
01:48:29,294 --> 01:48:32,006
Oh, wat dacht je van Cauldor Chavel
en bedrijf?

1483
01:48:32,089 --> 01:48:33,674
Honderd
en achtenveertig pond

1484
01:48:33,757 --> 01:48:35,592
vier en acht...

1485
01:48:35,676 --> 01:48:38,595
Nee, die kunnen we vergeten.

1486
01:48:38,679 --> 01:48:41,056
Weet je, ik heb nagedacht
over onze toekomst.

1487
01:48:41,140 --> 01:48:42,933
De Maori-oorlog
wordt steeds erger.

1488
01:48:43,017 --> 01:48:45,102
Ik denk dat het het beste zou zijn als...

1489
01:48:45,185 --> 01:48:48,188
Nou ja, als we dat zouden doen
Ga hier weg en ga naar het zuiden.

1490
01:48:48,272 --> 01:48:49,773
- Wat?
- Zuidereiland?

1491
01:48:49,857 --> 01:48:52,609
Ik heb erover nagedacht, ik zei:
Ik heb nog niet besloten!

1492
01:48:52,693 --> 01:48:54,987
Laten we erover praten.

1493
01:48:55,070 --> 01:48:57,781
Johannes Martijn...

1494
01:48:57,865 --> 01:49:01,118
Wat zijn de vooruitzichten voor hout?
op Zuidereiland?

1495
01:49:01,201 --> 01:49:02,786
Slecht!

1496
01:49:02,870 --> 01:49:05,080
Oh, maar er is een grote toekomst
voor de schapenhouderij.

1497
01:49:05,164 --> 01:49:06,582
Schaap?

1498
01:49:06,665 --> 01:49:09,251
Wat heb je precies
in gedachten, Marianne?

1499
01:49:09,334 --> 01:49:11,920
Verkoop onze grond aan de...
Neem een schip naar het Zuidereiland.

1500
01:49:12,004 --> 01:49:13,630
Zoek een goede weidegrond.

1501
01:49:13,714 --> 01:49:16,050
Besteed ons kapitaal eraan,
deskundige arbeidskrachten inhuren.

1502
01:49:16,133 --> 01:49:18,218
Binnenkort is er niets meer over
schapen die we niet zullen kennen.

1503
01:49:18,302 --> 01:49:20,054
Waarom schapen?
Ik ken hout, ik ben er dol op.

1504
01:49:20,137 --> 01:49:21,388
Waarom kunnen we ons niet aan hout houden?

1505
01:49:21,472 --> 01:49:23,932
Omdat er
een grotere toekomst in wol!

1506
01:49:24,016 --> 01:49:25,309
Hoe weet je dat?

1507
01:49:25,392 --> 01:49:27,394
Omdat ik een instinct heb
voor deze dingen.

1508
01:49:27,478 --> 01:49:30,022
Ik heb een instinct
voor het verdienen van geld.

1509
01:49:30,105 --> 01:49:31,648
Persoonlijk kan ik dat nooit
denk aan schapen

1510
01:49:31,732 --> 01:49:34,359
zonder ze aan te sluiten
met Job in de Bijbel.

1511
01:49:34,443 --> 01:49:37,696
En één keer verloor Job
al zijn schapen hadden steenpuisten.

1512
01:49:37,780 --> 01:49:40,157
Dat was gewoon een slecht jaar.

1513
01:49:40,240 --> 01:49:42,367
Hoeveel hiervan is van jou
zakelijk instinct

1514
01:49:42,451 --> 01:49:44,703
en hoeveel
de veiligheid van Veronica?

1515
01:49:55,547 --> 01:49:57,382
Het is meestal
omwille van het kind.

1516
01:49:57,466 --> 01:49:58,759
Sinds deze Maori-problemen

1517
01:49:58,842 --> 01:50:00,677
ze heeft gehad
vreselijke nachtmerries.

1518
01:50:00,761 --> 01:50:02,638
Dat weet je, Willem.

1519
01:50:02,721 --> 01:50:06,517
Ze heeft nu een ziekelijke nieuwsgierigheid
over vechten en soldaten.

1520
01:50:06,600 --> 01:50:10,312
Ik wil haar meenemen
waar niet gevochten wordt.

1521
01:50:10,395 --> 01:50:12,898
Ja, Tai, het is griezelig
de manier waarop jij

1522
01:50:12,981 --> 01:50:16,068
breng de hamer altijd naar beneden
op de nagel.

1523
01:50:16,151 --> 01:50:17,903
Het is echt in het belang van Veronica!

1524
01:50:20,030 --> 01:50:21,156
Goed?

1525
01:50:22,699 --> 01:50:24,660
Nou, Willem?

1526
01:50:24,743 --> 01:50:26,954
Nou ja, als het voor Veronica is
goed dat we naar het zuiden gaan.

1527
01:50:27,037 --> 01:50:29,581
Dan gaan we naar het zuiden!

1528
01:50:29,665 --> 01:50:33,877
En op de kudden
en kudden Job.

1529
01:50:33,961 --> 01:50:35,212
En geen steenpuisten!

1530
01:50:37,256 --> 01:50:39,758
We gaan zo snel mogelijk.

1531
01:50:39,842 --> 01:50:41,844
Er is een groot lijden
onder mijn Maori-vrienden

1532
01:50:41,927 --> 01:50:44,012
veroorzaakt door de kolonialen.

1533
01:50:44,096 --> 01:50:46,223
Ze hebben hulp nodig.

1534
01:50:46,306 --> 01:50:49,309
Ik ga terug naar hen
met medische benodigdheden.

1535
01:50:49,393 --> 01:50:51,311
Tai, we kunnen niet wachten
voor onbepaalde tijd...

1536
01:50:51,395 --> 01:50:54,398
Ik zal je er niet van weerhouden
vertrekken wanneer je maar wilt.

1537
01:50:54,481 --> 01:50:56,483
En al mijn beste wensen
zal met je meegaan.

1538
01:50:56,567 --> 01:50:59,194
Maar jij bent onze partner!
Je gaat zeker met ons mee?

1539
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Je kent mij niet
heel goed, Marianne.

1540
01:51:03,323 --> 01:51:05,492
Ik vind heel weinig waarde in het leven

1541
01:51:05,576 --> 01:51:08,620
terzijde van
mijn persoonlijke onafhankelijkheid.

1542
01:51:08,704 --> 01:51:11,957
Dat zouden jij en William moeten doen
Sluit me aan bij mijn houthandel

1543
01:51:12,040 --> 01:51:13,750
dat was één ding.

1544
01:51:13,834 --> 01:51:16,670
Dat ik mee moet volgen
aan het uiteinde van uw

1545
01:51:16,753 --> 01:51:19,381
Bijbelse migratie
als een getemde gestreepte kat...

1546
01:51:19,464 --> 01:51:21,633
dat is een andere.

1547
01:51:26,263 --> 01:51:28,140
Daar ben je, lieverd!

1548
01:51:28,223 --> 01:51:31,143
Zeg vaarwel tegen oom Tai,
Veronica.

1549
01:51:31,226 --> 01:51:32,978
Ik ga aan boord en kijk
over de bagage.

1550
01:51:33,061 --> 01:51:35,147
Oh, en Marianne,
probeer niet met Tai te vechten

1551
01:51:35,230 --> 01:51:36,940
jullie laatste vijf minuten samen!

1552
01:51:37,024 --> 01:51:39,318
- Ik zal het proberen!
- Kom mee, lieverd.

1553
01:51:47,576 --> 01:51:50,454
Heb je dat echt pijn gedaan?
Ik ga niet met je mee?

1554
01:51:50,537 --> 01:51:52,497
Ja, dat ben ik.

1555
01:51:52,581 --> 01:51:53,874
Ik dacht dat je dat had gedaan
een echte genegenheid

1556
01:51:53,957 --> 01:51:55,709
voor William en Veronica!

1557
01:51:55,792 --> 01:51:57,502
Ik heb.

1558
01:51:57,586 --> 01:52:00,631
En voor jou.

1559
01:52:00,714 --> 01:52:02,799
Waarom kom je dan niet met ons mee?

1560
01:52:02,883 --> 01:52:04,468
De reden die ik gaf.

1561
01:52:04,551 --> 01:52:06,553
Je had het over ons achtervolgen.

1562
01:52:06,637 --> 01:52:07,763
Je zou zijn wat je bent
altijd geweest

1563
01:52:07,846 --> 01:52:10,057
een centrale figuur op de foto.

1564
01:52:10,140 --> 01:52:14,645
Ik dacht Marianne Ozanne
moet er altijd zijn.

1565
01:52:14,728 --> 01:52:17,189
Nee, ik, ik ken mezelf
beter dan vroeger.

1566
01:52:17,272 --> 01:52:18,899
- Ik weet het zeker.
- Ik weet het echt niet...

1567
01:52:18,982 --> 01:52:20,108
Hoe ik het zonder jou moet redden.

1568
01:52:20,192 --> 01:52:21,652
- Ik betwijfel het.
- O, en...

1569
01:52:21,735 --> 01:52:25,280
Praat niet over verliezen
jouw onafhankelijkheid.

1570
01:52:25,364 --> 01:52:28,283
Een verliefde man heeft geen
onafhankelijkheid die het vermelden waard is.

1571
01:52:30,202 --> 01:52:32,663
Ja, Marianne, ik hou van je.

1572
01:52:32,746 --> 01:52:34,456
Dat heb ik al jaren.

1573
01:52:40,921 --> 01:52:43,632
Je hield zeker niet van mij
toen ik hier voor het eerst kwam.

1574
01:52:43,715 --> 01:52:45,926
Lang daarvoor.
Thuis, op het eiland.

1575
01:52:46,009 --> 01:52:48,470
Toen je een klein meisje was
in je tienerjaren.

1576
01:52:48,553 --> 01:52:50,889
Ik aanbad je altijd
van een afstand.

1577
01:52:50,973 --> 01:52:52,641
Op het eiland?

1578
01:52:52,724 --> 01:52:54,935
Willem heeft het mij nooit verteld
jij kwam uit St. Pierre!

1579
01:52:55,018 --> 01:52:56,561
Dat is geen toeval.

1580
01:52:56,645 --> 01:52:58,647
Kapitein O'Hara heeft ons gebracht
naar dezelfde plaats

1581
01:52:58,730 --> 01:53:00,357
om soortgelijke redenen.

1582
01:53:00,440 --> 01:53:03,360
Ik kan ook nooit naar huis.

1583
01:53:03,443 --> 01:53:06,280
Ik begon met van je te houden
als kind.

1584
01:53:06,363 --> 01:53:09,741
Ik hou van je fouten
evenals uw deugden.

1585
01:53:09,825 --> 01:53:12,536
Heb ik nog zoveel fouten?

1586
01:53:12,619 --> 01:53:15,872
Ik ben tenminste,
Ik ben nu niet trots, toch?

1587
01:53:15,956 --> 01:53:18,041
Nee, dat ben je niet.

1588
01:53:18,125 --> 01:53:20,627
En ik hou van je
ook daarvoor omdat

1589
01:53:20,711 --> 01:53:22,671
Ik denk dat ik iets had
ermee te maken.

1590
01:53:25,048 --> 01:53:27,092
Ja, dat deed je.

1591
01:53:27,175 --> 01:53:28,302
Een geweldige deal.

1592
01:53:28,385 --> 01:53:29,511
Alles.

1593
01:53:29,594 --> 01:53:31,596
En daarom hou je van mij.

1594
01:53:31,680 --> 01:53:33,807
Oh, jij haatte mij ook!

1595
01:53:33,890 --> 01:53:35,100
Onthoud wat ik zei
dat je kon

1596
01:53:35,183 --> 01:53:36,810
geen aparte liefde meer
uit haat

1597
01:53:36,893 --> 01:53:40,147
dan jij scheidt
de twee kanten van een medaille?

1598
01:53:40,230 --> 01:53:43,442
Nou, je haatte me omdat ik het zag
te veel van je echte zelf.

1599
01:53:43,525 --> 01:53:45,610
Toen vond ik
toen jij bij mij was

1600
01:53:45,694 --> 01:53:47,279
alles was in orde.

1601
01:53:47,362 --> 01:53:50,615
Je hebt nederigheid van mij geleerd.

1602
01:53:50,699 --> 01:53:53,201
En je houdt van mij, nietwaar?

1603
01:53:53,285 --> 01:53:56,955
Tai, ik hou van William
elke vezel van mijn wezen.

1604
01:53:57,039 --> 01:53:58,582
Maar ik hou ook van jou.

1605
01:53:58,665 --> 01:53:59,875
Voor de kwaliteiten die je hebt
dat degenen

1606
01:53:59,958 --> 01:54:02,753
Ik heb geprobeerd mij in hem te ontwikkelen.

1607
01:54:02,836 --> 01:54:04,713
Ja, Tai, ik hou van je.

1608
01:54:04,796 --> 01:54:07,049
Maar ik ben van William.

1609
01:54:07,132 --> 01:54:09,760
- Geloof je dat nog steeds?
- Het is waar!

1610
01:54:09,843 --> 01:54:11,595
William's liefde is alles
Ik heb ooit gewild.

1611
01:54:11,678 --> 01:54:14,222
Daarom ga ik niet
met jou.

1612
01:54:14,306 --> 01:54:17,017
Daar heb je meer kans op
krijgen wat je wilt als

1613
01:54:17,100 --> 01:54:19,102
hij heeft niemand tot wie hij zich kan wenden
maar jij.

1614
01:54:19,186 --> 01:54:20,479
Maar ik heb zijn liefde.

1615
01:54:20,562 --> 01:54:23,023
Wees er niet te zeker van.

1616
01:54:23,106 --> 01:54:26,818
Deze hernieuwde nederigheid van jou
gaat alleen maar diep in de huid.

1617
01:54:26,902 --> 01:54:32,699
Je hebt vooruitgang geboekt,
maar je strijd is nog niet gewonnen.

1618
01:54:32,783 --> 01:54:35,702
Tot ziens, Marianne.

1619
01:54:35,786 --> 01:54:37,412
Ik zal je niet vergeten.

1620
01:54:37,496 --> 01:54:38,872
Ooit.

1621
01:54:45,587 --> 01:54:48,715
Als ik in zielen geloofde

1622
01:54:48,799 --> 01:54:52,177
Ik zou zeggen: de jouwe en de mijne
zijn een zeer lange bekende.

1623
01:55:05,899 --> 01:55:07,442
Veronica is in de cabine.

1624
01:55:16,118 --> 01:55:17,911
Tot ziens, Willem.

1625
01:55:17,994 --> 01:55:20,330
Je bent blij dat je ervan af bent
een paar onruststokers, hè?

1626
01:55:20,414 --> 01:55:22,416
Ik had deze jaren niet willen missen
voor wat dan ook!

1627
01:55:22,499 --> 01:55:24,126
Niet altijd blij.

1628
01:55:24,209 --> 01:55:26,753
Al die opzwepende argumenten.
Ik vraag me af hoe je het volhield?

1629
01:55:26,837 --> 01:55:30,298
Wel de aanpassingen
interesseerde mij.

1630
01:55:30,382 --> 01:55:32,300
Je hebt goed werk geleverd
met Marianne.

1631
01:55:32,384 --> 01:55:34,428
O, de meeste mensen
inclusief Marianne zou zeggen

1632
01:55:34,511 --> 01:55:36,555
ze had goed werk van mij gemaakt.

1633
01:55:36,638 --> 01:55:39,808
Ja, dat kan alleen een dwaas hebben
maakte die blunder die jij deed.

1634
01:55:39,891 --> 01:55:43,353
Maar alleen een heel fijne man zou dat kunnen
hebben haar van een ramp gered.

1635
01:55:43,437 --> 01:55:46,731
Ramp...
O! Marianne?

1636
01:55:46,815 --> 01:55:49,359
Als je je leven niet had veranderd
tot een schitterende leugen

1637
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
ze zou zeker gestrand zijn.

1638
01:55:51,987 --> 01:55:54,114
En als je dat niet had gedaan
maakte die idiote fout

1639
01:55:54,197 --> 01:55:56,533
op meisjesnaam,
Ik zou haar nooit gekend hebben.

1640
01:56:01,329 --> 01:56:04,082
Klaar, meneer Ozanne?
We staan ​​op het punt de trossen los te laten, meneer.

1641
01:56:05,959 --> 01:56:07,252
Nou...

1642
01:56:18,680 --> 01:56:20,932
Eerwaarde moeder?

1643
01:56:21,016 --> 01:56:22,517
Wat is er, zuster Angelique?

1644
01:56:22,601 --> 01:56:24,394
Een dame om je te zien,
Eerwaarde Moeder.

1645
01:56:24,478 --> 01:56:26,855
Ze stuurt je dit boekje.

1646
01:56:39,493 --> 01:56:41,661
Ga zitten, Margaretha.

1647
01:56:41,745 --> 01:56:43,663
Het is een lange tijd.

1648
01:56:43,747 --> 01:56:45,207
Heb je het gelezen?

1649
01:56:45,290 --> 01:56:46,958
Steeds opnieuw!

1650
01:56:47,042 --> 01:56:50,170
Om te kijken of er niet een manier is
voor mij om te leven.

1651
01:56:50,253 --> 01:56:53,882
Het lijkt erop dat ik het heb opgegeven
al mijn vriendinnen.

1652
01:56:53,965 --> 01:56:56,801
Ik heb het hele leven verlaten.

1653
01:56:56,885 --> 01:56:59,763
Ik ben van niets of niemand.

1654
01:56:59,846 --> 01:57:00,889
En toch...

1655
01:57:00,972 --> 01:57:03,642
Je ziet er toch niet zo ongelukkig uit?

1656
01:57:03,725 --> 01:57:05,060
Ik ben niet ongelukkig!

1657
01:57:05,143 --> 01:57:08,146
Ik ben alleen... verdwaald.

1658
01:57:08,230 --> 01:57:09,689
Maar ik wil het nog een keer voelen

1659
01:57:09,773 --> 01:57:11,983
dat ik volg
een of ander levenspatroon.

1660
01:57:12,067 --> 01:57:14,778
Soms staat God het toe
diepe teleurstelling

1661
01:57:14,861 --> 01:57:16,488
om ons leven binnen te komen

1662
01:57:16,571 --> 01:57:20,367
om onze ogen te openen
voor wat Hij wil dat wij doen.

1663
01:57:20,450 --> 01:57:23,245
En zo groot is Zijn grootmoedigheid

1664
01:57:23,328 --> 01:57:26,206
dat als we eindelijk komen
aan Zijn voeten.

1665
01:57:26,289 --> 01:57:29,501
Ik denk dat het hem weinig kan schelen
hoe we kwamen.

1666
01:57:29,584 --> 01:57:32,045
Ben ik goed genoeg,
Eerwaarde moeder?

1667
01:57:32,128 --> 01:57:34,214
'Vraag jezelf af, mijn dochter.'

1668
01:57:34,297 --> 01:57:36,049
'Blijf jezelf afvragen.'

1669
01:58:05,662 --> 01:58:08,164
Eh, is dit de residentie
van mevrouw William Ozanne?

1670
01:58:08,248 --> 01:58:09,499
Ja?

1671
01:58:09,583 --> 01:58:11,001
Met complimenten
van kapitein Fawcett

1672
01:58:11,084 --> 01:58:12,877
van het schip Brighton van Hare Majesteit.

1673
01:58:12,961 --> 01:58:14,337
Wat doe je vanavond?

1674
01:58:14,421 --> 01:58:17,299
Welke saus, dat zou ik niet doen
ga met je uit!

1675
01:58:17,382 --> 01:58:19,426
Bovendien hebben we een feestje!

1676
01:58:31,938 --> 01:58:33,189
Dank je, Lucy.

1677
01:58:41,740 --> 01:58:44,826
Luister, mama, meneer Anderson
houdt een toespraak!

1678
01:58:44,909 --> 01:58:46,786
- Ja mijn liefste.
- Heren!

1679
01:58:46,870 --> 01:58:48,830
Twee jaar geleden deze groep
gesponsord

1680
01:58:48,913 --> 01:58:52,167
de organisatie, eh,
van een stoomschipbedrijf.

1681
01:58:52,250 --> 01:58:56,546
Kijk eens wat de aandelen zijn
worden vandaag geciteerd!

1682
01:58:59,090 --> 01:59:04,638
Natuurlijk het originele idee
kwam van de heer William Ozanne.

1683
01:59:04,721 --> 01:59:06,389
Weet je

1684
01:59:06,473 --> 01:59:09,059
Ik denk dat hij dat wel moet hebben gedaan
Schotse antecedenten!

1685
01:59:11,311 --> 01:59:13,104
Heren, ik geef het u

1686
01:59:13,188 --> 01:59:16,524
de gezondheid van de meesten
Populaire man in Dunedin!

1687
01:59:16,608 --> 01:59:19,277
De heer William Ozanne.

1688
01:59:19,361 --> 01:59:21,571
Op William Ozanne!

1689
01:59:33,500 --> 01:59:35,835
Dank u, heren!

1690
01:59:35,919 --> 01:59:39,464
Ik denk dat jouw toast dat wel zou kunnen zijn
naar Nieuw-Zeeland.

1691
01:59:39,547 --> 01:59:42,550
Of naar het stoomschip zelf,
dat is de heer Anderson

1692
01:59:42,634 --> 01:59:46,513
zo slim zegt, heeft gedaan
zoveel goeds voor ons allemaal.

1693
01:59:49,557 --> 01:59:52,602
Maar zeker in plaats van mij

1694
01:59:52,686 --> 01:59:56,940
Ik denk dat je toast dat wel zou moeten doen
zijn aan mijn vrouw gegeven.

1695
01:59:57,023 --> 01:59:59,651
Want in Nieuw-Zeeland
of Timboektoe

1696
01:59:59,734 --> 02:00:04,656
met schapen, wol,
stoom of met hout

1697
02:00:04,739 --> 02:00:09,035
elke man wordt beïnvloed door
zo'n vrouw moet slagen!

1698
02:00:13,665 --> 02:00:17,752
Aan haar heb ik alles te danken
kleine prestaties die ik heb geleverd.

1699
02:00:19,546 --> 02:00:20,797
Daar, Veronica.

1700
02:00:20,880 --> 02:00:21,923
Je hebt die van je vader gehoord
toespraak.

1701
02:00:22,006 --> 02:00:23,216
Nu moet je naar bed.

1702
02:00:23,299 --> 02:00:24,592
Kom mee!

1703
02:00:43,486 --> 02:00:44,738
Hoe was het feest?

1704
02:00:44,821 --> 02:00:47,407
Prachtig, was jij niet?
luisteren?

1705
02:00:47,490 --> 02:00:49,033
Ja.

1706
02:00:49,117 --> 02:00:51,786
Al die dingen die je zei
over mij, deed me blozen.

1707
02:00:51,870 --> 02:00:54,330
- Mm, maar ze waren waar!
- Ah, maar je was genereus.

1708
02:00:54,414 --> 02:00:57,083
Veel te genereus.

1709
02:00:57,167 --> 02:00:58,793
Eh, Willem.

1710
02:00:58,877 --> 02:01:00,712
Er is iets waar ik over wil praten
voor jou over.

1711
02:01:00,795 --> 02:01:02,172
Mm-hm.

1712
02:01:02,255 --> 02:01:04,257
Laten we hier uitverkocht zijn en naar huis gaan!

1713
02:01:04,340 --> 02:01:06,593
Naar ons echte huis, St. Pierre!

1714
02:01:06,676 --> 02:01:10,096
Terug naar St. Pierre? Waarom?

1715
02:01:10,180 --> 02:01:12,599
Vanwege... vanwege Margaretha.

1716
02:01:17,896 --> 02:01:19,522
Margriet?

1717
02:01:19,606 --> 02:01:22,525
Maar ze gaat
non worden!

1718
02:01:22,609 --> 02:01:24,277
Maar ze is nog een beginneling.

1719
02:01:24,360 --> 02:01:26,905
En we kunnen haar eerder zien
ze legt haar laatste geloften af.

1720
02:01:32,410 --> 02:01:34,662
Maar waarom?
Hier hebben we alles!

1721
02:01:34,746 --> 02:01:36,748
Het mooiste huis in Dunedin.

1722
02:01:36,831 --> 02:01:39,542
- En... En...
- Maar Willem!

1723
02:01:39,626 --> 02:01:41,628
Dit is niet echt ons thuis!

1724
02:01:41,711 --> 02:01:43,338
Daar is dat prachtige huis
in St. Pierre

1725
02:01:43,421 --> 02:01:45,256
leeg, wachtend op ons.

1726
02:01:45,340 --> 02:01:46,549
Dan is er het familiebedrijf
dat jij

1727
02:01:46,633 --> 02:01:48,259
kan nu het meest efficiënt werken.

1728
02:01:48,343 --> 02:01:50,136
Maar ik kan niet terug.

1729
02:01:50,220 --> 02:01:52,055
Er is een kleine kwestie
van desertie

1730
02:01:52,138 --> 02:01:53,556
van de marine van Hare Majesteit.

1731
02:01:55,225 --> 02:01:56,476
Kom hier.

1732
02:01:59,270 --> 02:02:00,396
Daar.

1733
02:02:03,233 --> 02:02:05,568
Het heeft mij ruim een jaar gekost
om dat te regelen.

1734
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
"Met de nodige overweging
dat is besloten

1735
02:02:10,156 --> 02:02:12,408
William Ozanne wel
ontslag te mogen nemen

1736
02:02:12,492 --> 02:02:13,868
eervol van de Royal Navy.

1737
02:02:13,952 --> 02:02:16,287
En wat betreft de beschuldigingen
van desertie

1738
02:02:16,371 --> 02:02:17,997
het is in plaats daarvan officieel geweest
uitgesproken

1739
02:02:18,081 --> 02:02:20,500
onvrijwillig verzuim"

1740
02:02:27,173 --> 02:02:29,425
En bedenk wat thuis zal betekenen
aan Veronica!

1741
02:02:29,509 --> 02:02:31,344
De kansen die ze kan krijgen.

1742
02:02:31,427 --> 02:02:33,763
Maar vooral Willem,
het is Margaretha.

1743
02:02:33,847 --> 02:02:35,598
Mijn eigen zus.

1744
02:02:35,682 --> 02:02:38,685
Je wist nooit wat het was
kostte mij om mijn huis te verlaten.

1745
02:02:38,768 --> 02:02:42,355
Om naar dit nieuwe land te komen
om met je te trouwen.

1746
02:02:42,438 --> 02:02:44,899
Ik wil naar huis, Willem!

1747
02:02:44,983 --> 02:02:46,943
Ik wil zo graag naar huis!

1748
02:02:56,035 --> 02:02:58,079
- Mag ik nu kijken?
- Nee, nog niet.

1749
02:02:58,162 --> 02:03:00,790
- Nu?
- Nee, nee, nee, nee, nee... Nu!

1750
02:03:00,874 --> 02:03:03,293
Daar is mama geboren.

1751
02:03:11,426 --> 02:03:13,052
Maar hoe wil
Kerstman weet het

1752
02:03:13,136 --> 02:03:14,596
we zijn verhuisd uit Nieuw-Zeeland?

1753
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
Oh, hij heeft manieren om erachter te komen!

1754
02:03:17,891 --> 02:03:22,312
- Oh!
- Mevrouw Marianne!

1755
02:03:26,024 --> 02:03:29,611
O nee, nee, nee.
Mevrouw Metivier, nee!

1756
02:03:49,464 --> 02:03:52,383
Denk je dat je het zou kunnen vinden
een popje op opa's kantoor?

1757
02:03:52,467 --> 02:03:55,428
Het zou mij helemaal niet verbazen!

1758
02:03:55,511 --> 02:03:57,388
- Tot ziens, lieverd!
- Tot ziens.

1759
02:04:03,478 --> 02:04:05,438
- Papa is weg.
- Vier vellen.

1760
02:04:05,521 --> 02:04:07,523
Twaalf kussenhoezen,
geborduurd.

1761
02:04:09,233 --> 02:04:10,777
Hier, Veronica!

1762
02:04:10,860 --> 02:04:13,154
Kijk, misschien help je mama.

1763
02:04:13,237 --> 02:04:16,157
Neem dit mee naar je slaapkamer.

1764
02:04:16,240 --> 02:04:18,242
Oh, en zet het maar
op bed, schat.

1765
02:04:18,326 --> 02:04:20,203
Vier linnen lakens.

1766
02:04:20,286 --> 02:04:21,663
Oh, er zit een scheur in deze.

1767
02:04:21,746 --> 02:04:23,665
Goed, leg het opzij.

1768
02:04:25,708 --> 02:04:27,043
Hoe zit het met mijn brief?

1769
02:04:27,126 --> 02:04:28,336
O, het was vloed

1770
02:04:28,419 --> 02:04:31,422
en de jongeman
is al terug.

1771
02:04:31,506 --> 02:04:33,800
De jongeman heeft je afgeleverd
brief aan de moeder-overste.

1772
02:04:33,883 --> 02:04:35,927
En zal bereiken
Mevrouw Marguerite meteen.

1773
02:04:36,010 --> 02:04:38,304
- Oh!
- Wat is er, lieverd?

1774
02:04:42,809 --> 02:04:44,060
Kijk mama!

1775
02:04:44,143 --> 02:04:46,104
Waar heb je het gevonden?

1776
02:04:46,187 --> 02:04:48,356
- In deze doos.
- Oh.

1777
02:05:07,792 --> 02:05:09,711
Mag ik het dragen?
Mag ik?

1778
02:05:12,797 --> 02:05:14,257
Ja mijn liefste.

1779
02:05:22,932 --> 02:05:24,726
Oh, kijk, mevrouw Ozanne, ik heb het gevonden

1780
02:05:24,809 --> 02:05:27,687
deze twee geborduurd
kussenslopen.

1781
02:05:27,770 --> 02:05:30,815
Ik neem aan dat je deze hebt gebruikt
toen jullie kinderen waren.

1782
02:05:30,898 --> 02:05:33,735
Deze komt binnen
heel goed voor Veronica.

1783
02:05:33,818 --> 02:05:35,862
Tenslotte haar naam
is Margaretha.

1784
02:06:31,876 --> 02:06:34,754
Oh, goedenavond, mevrouw Metivier!

1785
02:06:34,837 --> 02:06:36,047
Waar is mevrouw Ozanne?

1786
02:06:36,130 --> 02:06:37,298
In haar kamer.

1787
02:06:37,381 --> 02:06:38,966
Ze voelt zich niet lekker, meneer.

1788
02:06:39,050 --> 02:06:41,594
Te veel uitpakken op mijn manier
van denken, meneer.

1789
02:06:45,473 --> 02:06:47,016
Hallo, mijn liefste!

1790
02:06:47,100 --> 02:06:48,684
Heb je jezelf moe, hè?

1791
02:06:48,768 --> 02:06:50,436
Ik ben ook moe.

1792
02:06:50,520 --> 02:06:53,147
De zaken van je vader zijn rustig
een angstaanjagend instituut.

1793
02:06:59,946 --> 02:07:01,489
Wat is er aan de hand, Marianne?

1794
02:07:04,992 --> 02:07:07,328
Is het... Is het Marguerite?

1795
02:07:07,411 --> 02:07:09,455
Heb je iets van haar gehoord?

1796
02:07:09,539 --> 02:07:11,666
Ja, ik heb het van Marguerite gehoord.

1797
02:07:11,749 --> 02:07:14,585
Morgen wordt ze non.

1798
02:07:14,669 --> 02:07:17,880
Het lijkt erop dat we zijn aangekomen
net op tijd.

1799
02:07:17,964 --> 02:07:19,632
Ik heb dit vandaag gevonden.

1800
02:07:46,534 --> 02:07:49,412
Dit is geschreven
Lang geleden, Marianne.

1801
02:07:49,495 --> 02:07:51,330
Niettemin,
je hield van Margaretha!

1802
02:07:51,414 --> 02:07:53,499
- Je hield van haar!
- Maar dat is nu allemaal voorbij.

1803
02:07:53,583 --> 02:07:55,501
Maar toen je mijn vader schreef:
jij loog.

1804
02:07:55,585 --> 02:07:57,253
Je vroeg om mijn hand
in het huwelijk.

1805
02:08:00,089 --> 02:08:02,008
Ik heb niet gelogen.

1806
02:08:02,091 --> 02:08:03,593
Luister naar mij, Marianne,
Ik hou van je.

1807
02:08:03,676 --> 02:08:05,011
Luister naar meer leugens?

1808
02:08:05,094 --> 02:08:06,762
Je hebt nooit van mij gehouden.

1809
02:08:06,846 --> 02:08:08,389
Je hield van haar!

1810
02:08:08,472 --> 02:08:10,349
Maar je hebt mij laten komen, waarom?

1811
02:08:10,433 --> 02:08:11,559
Het was geen leugen. Het was alleen...

1812
02:08:11,642 --> 02:08:13,186
Waarom heb je mij laten komen?

1813
02:08:20,610 --> 02:08:23,070
Ik zal het je vertellen, Marianne.

1814
02:08:23,154 --> 02:08:26,157
Nu moet ik het je vertellen.
Ik wilde nooit dat je het wist.

1815
02:08:26,240 --> 02:08:30,119
Ik had nooit gedacht dat je erachter zou komen.
Maar nu...

1816
02:08:30,203 --> 02:08:32,246
Wat wilde je nooit dat ik dat deed?
erachter komen?

1817
02:08:34,790 --> 02:08:37,335
Dat ik per ongeluk schreef
in plaats daarvan uw naam

1818
02:08:37,418 --> 02:08:40,046
van Marguerite in de brief
aan je vader.

1819
02:08:43,007 --> 02:08:45,051
Heb je per ongeluk mijn naam geschreven?

1820
02:08:48,512 --> 02:08:51,849
Nu ons hele huwelijk
is net geweest

1821
02:08:51,933 --> 02:08:53,726
een slip van de pen?

1822
02:08:53,809 --> 02:08:55,519
Marianne...

1823
02:09:05,238 --> 02:09:07,865
Weet Marguerite van...

1824
02:09:07,949 --> 02:09:09,659
Van jouw slip van de pen?

1825
02:09:09,742 --> 02:09:11,869
Nee, absoluut niet!

1826
02:09:11,953 --> 02:09:13,496
Ik heb zelfs nooit zoveel
iets laten doorschemeren.

1827
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
Geloof me alsjeblieft, Marianne.

1828
02:09:15,206 --> 02:09:17,250
Ik heb het nooit aan een levende ziel verteld.

1829
02:09:20,211 --> 02:09:21,671
Oh, dat... dat is niet helemaal
waar.

1830
02:09:21,754 --> 02:09:25,132
Ik zei tegen Tai Haruru:
Ik moest het hem vertellen.

1831
02:09:27,510 --> 02:09:29,178
Tai Haruru wist het?

1832
02:09:31,889 --> 02:09:33,683
Hij wist dat je mij haatte?

1833
02:09:36,227 --> 02:09:40,523
Ik dacht dat ik de
laagste diepten van degradatie.

1834
02:09:40,606 --> 02:09:42,566
Maar dit had ik niet verwacht!

1835
02:09:46,654 --> 02:09:48,072
Dus Tai wist het?

1836
02:09:50,283 --> 02:09:51,742
Natuurlijk wist hij het.

1837
02:09:54,328 --> 02:09:56,247
En nu begrijp ik alles.

1838
02:09:58,207 --> 02:09:59,458
Wel, dat zou je doen
ben nooit met mij getrouwd

1839
02:09:59,542 --> 02:10:01,502
als hij je er niet toe had gedwongen.

1840
02:10:01,585 --> 02:10:03,045
Zou jij dat willen, Willem?

1841
02:10:06,215 --> 02:10:08,801
O, Willem.

1842
02:10:08,884 --> 02:10:12,305
William, nooit, nooit
spreek me nog eens!

1843
02:10:53,137 --> 02:10:55,306
Goedemorgen, mevrouw Metivier.

1844
02:10:55,389 --> 02:10:57,641
Heeft mevrouw Ozanne
kom je nog naar beneden?

1845
02:10:57,725 --> 02:10:59,935
Ze verliet het huis
een uur geleden, meneer.

1846
02:11:00,019 --> 02:11:03,481
Miss Marguerite legt haar geloften af
vandaag naar de kerk.

1847
02:11:03,564 --> 02:11:04,899
Was u het vergeten, meneer?

1848
02:11:11,364 --> 02:11:12,907
Bedankt.

1849
02:11:23,334 --> 02:11:25,711
- O, Marianne!
- O, Margaretha!

1850
02:11:40,476 --> 02:11:43,187
Oh, mijn liefste, zelfs toen jij dat was
aan de andere kant van de wereld

1851
02:11:43,270 --> 02:11:45,481
Ik voelde je altijd dichtbij mij!

1852
02:11:58,661 --> 02:12:00,788
Margriet?

1853
02:12:00,871 --> 02:12:02,206
Gisteren vond ik een brief

1854
02:12:02,289 --> 02:12:03,999
Willem heeft je gestuurd
met een ketting.

1855
02:12:06,335 --> 02:12:09,588
Hij was van plan het jou te vragen
om naar Nieuw-Zeeland te komen.

1856
02:12:09,672 --> 02:12:13,801
Maar toen hij vader schreef
hij heeft per ongeluk mijn naam ingevoerd.

1857
02:12:13,884 --> 02:12:17,096
Toen ik kwam in plaats van jou,
hij trouwde met mij.

1858
02:12:17,179 --> 02:12:18,472
Uit medelijden.

1859
02:12:20,891 --> 02:12:22,601
O, Margaretha,
hoor je mij niet?

1860
02:12:22,685 --> 02:12:24,979
Realiseer je je dat niet
wat ik zeg?

1861
02:12:25,062 --> 02:12:27,231
Ik wist dat je verliefd was
met hem.

1862
02:12:27,314 --> 02:12:29,984
Ik wist dat hij genegenheid had
voor jou.

1863
02:12:30,067 --> 02:12:34,572
Ik liet mezelf geloven dat het zo was
slechts een kinderlijke verliefdheid.

1864
02:12:34,655 --> 02:12:36,699
Dus ik heb voor hem gevochten.

1865
02:12:36,782 --> 02:12:40,453
En dat dacht ik altijd
Ik had hem eerlijk gewonnen.

1866
02:12:40,536 --> 02:12:42,496
Maar hij heeft nooit van iemand gehouden
maar jij.

1867
02:12:46,792 --> 02:12:50,713
Was het gewoon een ongeluk dat je
brief gevonden?

1868
02:12:50,796 --> 02:12:53,507
Gewoon toeval, denk je?

1869
02:12:53,591 --> 02:12:56,427
Misschien is de kans kleiner
in het leven dan we beseffen.

1870
02:12:59,972 --> 02:13:03,309
Misschien was het de bedoeling om mee te nemen
eindelijk de waarheid uit.

1871
02:13:03,392 --> 02:13:05,853
Oh, maar als ik bedenk wat
jouw leven is geweest.

1872
02:13:05,936 --> 02:13:07,146
Het liefdesverdriet.

1873
02:13:07,229 --> 02:13:10,274
Zie ik eruit als
een diepbedroefde vrouw?

1874
02:13:10,357 --> 02:13:12,985
Maar je wordt non
omdat William met mij trouwde!

1875
02:13:15,362 --> 02:13:18,657
Eerst toen je wegging
om met hem te trouwen

1876
02:13:18,741 --> 02:13:21,619
en wanneer uw kind werd geboren

1877
02:13:21,702 --> 02:13:24,872
er bleef niets meer voor mij over
maar chaos en hopeloosheid.

1878
02:13:27,041 --> 02:13:31,670
Oh! O, Margaretha!

1879
02:13:31,754 --> 02:13:33,714
Marguerite, kun je dat ooit doen?
vergeef mij?

1880
02:13:36,091 --> 02:13:39,053
Er is geen vraag
van vergeving.

1881
02:13:39,136 --> 02:13:40,513
Marianne?

1882
02:13:45,100 --> 02:13:48,062
Je man is hier in mijn kamer.

1883
02:13:48,145 --> 02:13:49,897
Hij wil met je praten.

1884
02:13:57,655 --> 02:13:59,657
Hij houdt van je.

1885
02:13:59,740 --> 02:14:02,076
Ik stuur hem naar je toe.

1886
02:14:02,159 --> 02:14:04,036
Nee!

1887
02:14:04,119 --> 02:14:06,038
Ik vraag je dit voor mij te doen.

1888
02:14:12,586 --> 02:14:15,673
Vertel William dat ik dat heb gedaan
ontgroeide de jonge egoïstische liefde

1889
02:14:15,756 --> 02:14:17,716
van een meisje in haar tienerjaren.

1890
02:14:17,800 --> 02:14:22,638
Dat ik hier heb gevonden wat ik ben geweest
mijn hele leven op zoek naar.

1891
02:14:22,721 --> 02:14:26,141
Vertel hem dat dit de manier is
alles was zo bedoeld.

1892
02:14:26,225 --> 02:14:29,395
Je was voorbestemd
om zijn verlossing te verwezenlijken.

1893
02:14:29,478 --> 02:14:31,480
Ik was hiervoor voorbestemd.

1894
02:14:33,607 --> 02:14:36,402
Ik werd naar u toe geveegd
door uw schoonheid.

1895
02:14:39,238 --> 02:14:41,949
En als ik ooit ongelukkig was

1896
02:14:42,032 --> 02:14:45,452
vandaag ben ik super blij!

1897
02:14:45,536 --> 02:14:48,372
Niet omdat ik het heb opgegeven
iets.

1898
02:14:48,455 --> 02:14:50,499
Maar omdat het mij gegeven is
alles.

1899
02:14:52,459 --> 02:14:54,003
Vertel hem dit.

1900
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
En dan als je het hoort
de kapelklokken luiden

1901
02:15:00,968 --> 02:15:02,761
breng hem dan naar mij toe.

1902
02:15:20,863 --> 02:15:23,907
Marianne, dat zal zo zijn
ongetwijfeld in uw gedachten.

1903
02:15:23,991 --> 02:15:25,909
Ik ben hierheen gekomen om te zien
Margaretha.

1904
02:15:25,993 --> 02:15:27,703
Om haar zoveel te vertellen
zoals ik ooit van haar hield

1905
02:15:27,786 --> 02:15:29,913
mijn liefde is nu alleen voor mijn vrouw.

1906
02:15:32,291 --> 02:15:34,543
Wat voor liefde kan dat zijn?

1907
02:15:34,627 --> 02:15:37,421
Iets vervaardigd
uit plichtsbesef?

1908
02:15:37,504 --> 02:15:38,881
Het zou een ongelukkige wereld zijn

1909
02:15:38,964 --> 02:15:42,843
als de enige vorm van liefde
was de liefde van jou.

1910
02:15:42,926 --> 02:15:45,512
En stel dat ik niet van je hield
toen ik met je trouwde?

1911
02:15:45,596 --> 02:15:48,557
Je was niet erg
lief mens dus!

1912
02:15:48,641 --> 02:15:51,310
Ik wilde niet van je houden,
Ik heb het niet geprobeerd.

1913
02:15:51,393 --> 02:15:53,479
Maar iets geweldigs
en wonderbaarlijk werd geboren

1914
02:15:53,562 --> 02:15:55,105
uit onze relatie.

1915
02:15:55,189 --> 02:15:58,150
Onze opvang van onszelf
voor elkaars tekortkomingen

1916
02:15:58,233 --> 02:16:01,195
en leren kennen
elkaars deugden.

1917
02:16:01,278 --> 02:16:02,905
Nou, dit is veel meer
waard om te hebben

1918
02:16:02,988 --> 02:16:05,115
dan welke andere liefde dan ook
Ik kan het bedenken.

1919
02:16:10,162 --> 02:16:12,456
Marianne, zie je het niet?

1920
02:16:12,539 --> 02:16:15,668
Het was geen slip van de pen
waardoor je bij mij kwam?

1921
02:16:15,751 --> 02:16:18,170
Het was iets
veel groter dan wij!

1922
02:16:18,253 --> 02:16:21,423
Iets waar ik geen controle over heb.

1923
02:16:21,507 --> 02:16:25,719
Wel, ik hou echt van je, Marianne.

1924
02:16:25,803 --> 02:16:28,055
Nu ik weet hoeveel

1925
02:16:28,138 --> 02:16:31,392
een heel nieuw leven ligt voor ons!

1926
02:16:31,475 --> 02:16:34,728
Kom dus met mij mee naar Marguerite
dat ik haar de waarheid kan vertellen.

1927
02:16:34,812 --> 02:16:36,980
En zodat je weet dat ik...

1928
02:16:37,064 --> 02:16:39,274
Ik wil alleen jou!

1929
02:16:54,915 --> 02:16:57,584
Willem!

1930
02:16:57,668 --> 02:17:00,295
Deze liefde van jou.

1931
02:17:00,379 --> 02:17:04,258
Deze liefde die groeide
uit ons huwelijk?

1932
02:17:04,341 --> 02:17:07,803
Heeft het alle warmte en glorie?

1933
02:17:07,886 --> 02:17:10,681
Alle passie?
Tederheid?

1934
02:17:12,558 --> 02:17:16,311
Alles wat je ooit wilde
graag bij jou zijn?

1935
02:17:16,395 --> 02:17:18,313
Meer dan ik ooit had gedroomd!

1936
02:17:21,942 --> 02:17:26,447
En nu, met
met absolute waarheid tussen ons

1937
02:17:26,530 --> 02:17:29,908
het zal net zo volmaakte liefde zijn
zoals er op deze aarde kan zijn.

1938
02:17:32,327 --> 02:17:33,537
Oh!

1939
02:17:35,622 --> 02:17:39,168
O, Willem!

1940
02:17:39,251 --> 02:17:41,545
Willem, ik ben zo trots op je.

1941
02:18:41,855 --> 02:18:43,774
Ga nu, mijn kinderen.

1942
02:18:43,857 --> 02:18:45,776
En investeer in de gewoonte

1943
02:18:45,859 --> 02:18:49,446
van de gemeente
van de Zusters van St. Peter.

1944
02:19:44,293 --> 02:19:46,670
Moge de zegen
van de Almachtige God

1945
02:19:46,753 --> 02:19:50,507
de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest

1946
02:19:50,591 --> 02:19:54,344
op jou neerdalen
en voor altijd blijven.

1947
02:19:54,428 --> 02:19:55,721
Amen.